"رئيساً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Präsident

Falls Sie irgendwann Präsident werden, denken Sie dran... das Justizministerium ist autonom.
دعني أذكرك ، أيها المحافظ إذا أصبحت رئيساً في يومٍ ما وزارة العدل مستقلة بذاتها

Seit er 2003 Präsident wurde, hat Hu Jintao wiederholt davor gewarnt, dass die chinesische Wirtschaft heißläuft, und seine Regierung hat vor kurzem entsprechende Maßnahmen ergriffen, indem sie im letzten Oktober die Zinssätze anhob, im Juni eine neue Steuer für Inlandsverkäufe einführte und den Yuan im Juli neu bewertete.
منذ أصبح هيو جينتاو رئيساً في عام 2003، ظل يحذر مراراً وتكراراً من أن اقتصاد الصين يتصاعد على نحو مفرط، ولقد أتت تحركات حكومته مؤخراً متفقة مع هذا التصور، فرفعت أسعار الفائدة في شهر أكتوبر الماضي، وفرضت ضريبة جديدة على مبيعات المساكن في يونيو، ورفعت قيمة اليوان في يوليو.

"wird Kingsly wohl eines Tages Präsident werden. "
"قد يصبح (كينغزلي) رئيساً في يوم ما."

Ich denke, wäre Marys Mutter in jenem Sommer nicht gestorben, könnte durchaus Al Gore jetzt Präsident sein.
أعتقد... (إذا أم (ماري لم تمت في ذلك الصيف لكانت هناك فرصة جيدة لـ (آلغور) ان يكون رئيساً في الوقت الحالي

Als Präsident kommuniziert Obama weiter effektiv, doch ein amerikanischer Präsident hat das Problem, dass er es mit zwei Zuhörerschaften zu tun hat. Manchmal klingt eine Rhetorik, die im eigenen Land gut ankommt – wie etwa Bushs Antrittsrede nach seiner Wiederwahl – in den Ohren des Auslands heuchlerisch.
وما زال أوباما مستمراً بصفته رئيساً في التواصل بشكل فعّال، ولكن أي رئيس أميركي يعاني من مشكلة ازدواج الجماهير. فالخطب التي قد تلاقي استحساناً في الداخل ـ مثل خطاب تنصيب بوش الثاني ـ قد تبدو مغرقة في النفاق بالنسبة للمستمعين الأجانب. وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالاً حسناً في الداخل والخارج.