"رئيستك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Boss
• Ihr Boss
• Ihre Chefin
• deiner Chefin
• Ihr Chef
• dein Chef
• Ihren Boss
• deine Vorgesetzte
• Ihrem Boss
• Präsidentin
• deine Chefin
• deine Supreme

Haste das nicht gemerkt, ich war immer schon dein Boss hier.
ألم تلاحظ أننى كنت رئيستك تقريبا طوال اليوم كل يوم؟

Sie ist dein Boss. Man kann nicht mit dem Boss befreundet sein.
إنها رئيستك لا يمكن أن تكون صديقاً لرئيستك

Daher bin ich Ihr Boss, und ich sage Ihnen, dass wir eine Verlängerung brauchen, ist das klar?
لذا ، هذا يجعلني رئيستك .. وكرئيستك ، أخبرك .. أننا بحاجة لمهلة هل هذا واضح؟

Ich glaube, Ihre Chefin Lisa hat das Foto für ihn gemacht.
أظن ان رئيستك ليسا هي من التقط هذه الصورة له

Du musst beweisen, dass der Ehemann deiner Chefin ein Mörder ist, also hast du keine Zeit, dir um dich selber Sorgen zu machen.
تحتاج لمساعدة رئيستك لتثبت أن زوجها قاتل إذا ليس لديك الوقت لتقلق بشأنك الآن

Sie war nicht Ihr Chef, aber sie hatte viel zu sagen, richtig?
هي ليست رئيستك ولكن لديها الكثير من السلطة صحيح؟

Das sagt dir dein Chef. Also schlag ich vor du hörst mir jetzt zu.
هذه رئيستك لذا أتوقع أنك ستسمع كلامي الأن

Ich kann es kaum erwarten, dass Sie kapieren, dass wir auf derselben Seite stehen, und dass es vielleicht nicht sinnvoll ist, Ihren Boss zu belügen.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Das hier ist eine Militärbehörde. Ich bin deine Vorgesetzte.
هذه منظمه عسكريه ، و هناك ترتيب فى القياده ، و انا رئيستك

Ich bin dein Boss und ich versuche das Leben des Patienten zu retten.
أنا رئيستك و انا أحاول إنقاذ حياة المريض

Nein, ich bin dein Boss und kurz davor, dich auch zu feuern.
لاااا . أنا رئيستك وسأطردك أذا لم تتحرك

- Okay, weil dein Boss uns benutzt, um Beweismaterial gegen mich zu sammeln.
- حسنا، لان رئيستك تستغلنا لبناء قضيه ضدي

Nein, ich bin dein Boss.
لا ، أنا حاليا رئيستك

Wie zum Beispiel, wenn, dich dein Boss nicht versteht...
كمثال رئيستك لاتفهمك

Ja, aber da ich Ihr Boss bin, sind Sie mein reizender Assistent.
نعم ، ولكن بما إنني رئيستك فأنت هو مساعدي المحبوب

Und Ihr Boss, und mächtig, und reich und heiß und klug.
و رئيستك, و قوية , و غنية و مثيرة و ذكية.

Ich bin nicht Ihr Boss, also kann ich sie nicht schlagen.
انا لست رئيستك , لذا لا أستطيع ضربك

Wann haben Sie Ihre Chefin das letzte Mal gesehen, John?
ومتى كانت آخر مرة رأيت فيها رئيستك يا جون ؟

Ich bin mir sicher, dass Ihre Chefin es auch ein paar Tage ohne Sie aushält.
أنا واثقة أن رئيستك تستطيع الاستمرار بدونك بضعة أيام ليس الأمر متعلقاً بها

Wie wär's mit deiner Chefin?
رئيستك ، ربما ؟

Sie kommen hier in schrie mich an, Ihr Chef, und Sie denken, dass gonna erhalten Sie, was Sie wollen?
تأتين هنا تصرخين عليّ , رئيستك وتعتقدين أنك بهذا ستحصلي على ما تريدين ؟

- Als dein Chef oder als dein gelegentliches Betthäschen, müssen wir uns nicht so nahe stehen.
كوني رئيستك أو رفيقتُك في المضاجعة لا يتطلب منا أن كون قريبين من بعضنا وأنا أتَفَهم ذلك، هذه الاشياء سهلة

Und das Gehirn der Patientin oder die Bauchspeicheldrüse oder was auch immer nicht stimmt, wird nicht darauf warten, dass Sie Ihren Boss beeindrucken.
ودماغُ المريضةِ أو بنكرياسها أو أيّاً كانَ ما يسبّبُ مشاكلها، لن ينتظرك إلى أن تبهري رئيستك

Nein, aber auch in 30 Jahren bin ich immer noch deine Vorgesetzte.
كلاّ , لكن بعد 30 عاماً سأظل رئيستك

Denken Sie nicht, dass es besser wäre, wenn Sie zuerst mit Ihrem Boss reden, bevor Sie den bestem Arzt dieses Krankenhauses verpfeifen?
لم تظن الوشاية بأفضل طبيب بالمستشفى يستحق استئذان رئيستك أولاً؟

Ich sollte auf den elektrischen Stuhl, für etwas das ich nicht getan habe. Und das alles für die Präsidentin.
لقد أجلستني إلى الكرسي لأمر ما لم أرتكبه كل هذا من أجل رئيستك

Ist das nicht deine Chefin, Elise?
أليست هذه رئيستك (إليس) ؟

Sie ist nicht deine Supreme, Spalding.
هي ليست رئيستك يا (سبالدينج)