"رئيسها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Boss
• Vorsitzenden
• ihr Chef
• ihren Boss
• ihrem Boss
• ihres Chefs
• ihres Präsidenten
• Vorgesetzten

Okay, das ist nicht ihr Freund, das ist ihr Boss.
حسناً، هذا لم يكن حبيبها، إنّه رئيسها في العمل.

Aber es löst nicht das Problem, das wir im Moment haben, und zwar das Karen, früher oder später, rausfindet, dass ihr Boss in unsere Psychatriestation verblutet und wir keine weiteren Asse im Ärmel haben.
ولكنه لازال لم يحل مشكلتنا الحاليه والتي هي عاجلا ام اجلا كارين ستكتشف ان رئيسها

7. ersucht den Ausschuss ferner, zu gegebener Zeit einen Besuch in Somalia oder der Region durch seinen Vorsitzenden und von diesem benannte Personen, nach Billigung durch den Ausschuss, zu erwägen, um die Entschlossenheit des Sicherheitsrats zu demon-strieren, dem Waffenembargo volle Wirkung zu verleihen;
7 - يطلب كذلك إلى اللجنة أن تنظر، عند الاقتضاء، في قيام رئيسها ومن يسمِّيهم، بموافقة اللجنة، بزيارة إلى الصومال و/أو المنطقة، إظهارا لتصميم مجلس الأمن على التنفيذ التام لحظر توريد الأسلحة؛

7. ersucht den Ausschuss ferner, zu gegebener Zeit einen Besuch in Somalia und/oder der Region durch seinen Vorsitzenden und von diesem benannte Personen, nach Billigung durch den Ausschuss, zu erwägen, um die Entschlossenheit des Sicherheitsrats zu demonstrieren, dem Waffenembargo volle Wirkung zu verleihen;
7 - يطلب كذلك إلى اللجنة أن تنظر، عند الاقتضاء، في قيام رئيسها ومن يسمِّيهم، بموافقة اللجنة، بزيارة إلى الصومال و/أو المنطقة، إظهارا لتصميم مجلس الأمن على التنفيذ التام لحظر توريد الأسلحة؛

Eine gute Assistentin weis genau wenn ihr Chef lügt.
المساعد الجيّدة تعرف دوماً عندما يكذب رئيسها.

Ich habe über die Kraftfahrzeugbehörde einen Treffer erhalten, welche zu einer Vermisstenmeldung durch ihren Boss führte.
حصلت على مطابقة من رخصة القيادة مما قاد إلى تقرير المفقودين الذي رفعه رئيسها

Ist das der Grund dafür, dass sie gestern die Nacht bei ihrem Boss verbracht hat?
أجل ، لهذا السبب أمضت ليلة الأمس في منزل رئيسها ؟

Und eben, als ich dachte, ich komm langsam ohne dich klar, fing Gina an, von der Freundin ihres Chefs zu reden.
وحين أعتقدت اني سانجح بدونك بدأت جينا تتحدث عن صديقة رئيسها

Du bist ihr Boss, Angel, nicht ihr Freund.
ـ فسوف تكرهنى ـ أنت رئيسها "أنجل" ولست صديقها

Alles, was sie sagte, war, dass ihr Boss ein Widerling war.
كلما قالته أنها رئيسها كان بغيضاً

- Aber du bist nicht ihr Boss. Und ihr habt aufgehört zusammenzuarbeiten.
أنا و(كاميرون) نعمل معاً - لكنّك لم تكن رئيسها -

Ich bin ihr Boss, und sie arbeitet für mich.
أنا رئيسها و هي تعمل لدي

Das ist ihr Boss, Ari Tasarov, ein hochrangiges Mitglied von Gogol.
هذا هو رئيسها (آري تاساروف) عضو ذو منصب عالي في (غوغل)

Nein, ich bin ihr Boss.
-هل أنت سكرتيرها ؟ لا ، أنا رئيسها

3. verlangt, dass so bald wie möglich und ohne Vorbedingungen konkrete Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der OAU wieder aufgenommen werden, auf der Grundlage des Rahmenabkommens und der Modalitäten sowie der von der OAU durchgeführten Arbeiten, die in dem Kommuniqué ihres derzeitigen Vorsitzenden vom 5. Mai 2000 (S/2000/394) festgehalten sind;
3 - يطلب القيام، في أقرب وقت ممكن وبدون شروط مسبقة، بعقد محادثات موضوعية للسلام، تحت إشراف منظمة الوحدة الأفريقية، على أساس الاتفاق الإطاري وطرائقه والأعمال التي اضطلعت بها منظمة الوحدة الأفريقية، كما هو مسجل في البيان الصادر عن رئيسها الحالي والمؤرخ 5 أيار/مايو 2000؛

Glückwünsche für die Amtsträger eines Hauptausschusses werden nur vom Vorsitzenden der vorangegangen Tagung - oder in seiner Abwesenheit von einem Mitglied seiner Delegation - ausgesprochen, nachdem alle Amtsträger des Ausschusses gewählt worden sind.
لا يتولى التعبير عن التهاني لأعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية.

a) Das Sekretariat erstellt Wortprotokolle der Sitzungen der Generalversammlung und des Ausschusses für Abrüstung und internationale Sicherheit (Erster Ausschuss) und legt sie nach Genehmigung durch deren Präsidenten beziehungsweise Vorsitzenden diesen Organen vor.
(أ) تعد الأمانة العامة محاضر حرفية لجلسات الجمعية العامة ولجلسات لجنة نزع السلاح والأمن الدولي (اللجنة الأولى) وتقدمها إلى كل من هاتين الهيئتين بعد اعتمادها من رئيسها.

- Du bist ihr Mann. ihr Chef hat ihr heute wirklich arg zugesetzt.
رئيسها في العمل كان يزعجها كثيراً اليوم

Sie meinen die Verrückte, die entlassen wurde und ihren Boss erschossen hat?
التي قتلت رئيسها في العمل، سنستعيدها

Vielleicht schläft sie mit ihrem Boss.
ربما كانت تنام مع رئيسها

Sie arbeitet da seit sechs Jahren, wir wissen also, dass sie das Vertrauen ihres Chefs hat.
إنها كانت تعمل هناك لمدة ست سنوات، إذ أننا نعلم أنها كسبت ثقة رئيسها

Die Generalversammlung sollte nunmehr ambitionierte Maßnahmen ergreifen, um ihre Arbeit zu rationalisieren und den Beratungsprozess zu beschleunigen, namentlich durch eine Straffung ihrer Tagesordnung, ihrer Ausschussstruktur sowie der Verfahren für die Veranstaltung von Plenardebatten und die Anforderung von Berichten, und durch die Stärkung der Rolle und der Befugnisse ihres Präsidenten.
وينبغي للجمعية العامة أن تتخذ الآن تدابير جريئة لترشيد أعمالها وتسريع عملية التداول، لا سيما بتبسيط جدول أعمالها، وهيكل لجانها وإجراءاتها لإجراء النقاشات العامة وطلب تقديم التقارير، وتعزيز دور رئيسها وسلطته.

Ich kann auch ihren Vorgesetzten mitschicken.
يمكن أن أرسل رئيسها معها ...لكن...