| Der Stabschef des Weißen Hauses kommt hoch. | Open Subtitles | رئيس أركان البيت الأبيض في طريقه إلى هنا |
| Aber Sie kennen Leute, die sie haben. Der Stabschef des Präsidenten... | Open Subtitles | لكنّك تعرف أشخاص يمكنهم ذلك، كنت تتحدث مع رئيس أركان الرئيس. |
| Der Stabschef des Bürgermeister wäre ideal geeignet, um HR aus dem Schatten zu führen. | Open Subtitles | رئيس أركان العُمدة سيكون في منصب مُمتاز لقيادة (الموارد البشريّة) من الظلال. |
| Berater von General Bello, Stabschef der Armee von Kuba. | Open Subtitles | مساعد لبيلو العامة ، رئيس أركان الجيش في كوبا. |
| Rouhani scheint den weiteren Ausbau des Wirtschaftsimperiums der Revolutionsgarden gestoppt zu haben. Der Kommandant der Revolutionsgraden, General Mohammad Ali Jafari, hat seine Feindseligkeit gegenüber Rouhanis Regierung öffentlich zum Ausdruck gebracht, während General Hassan Firouzabadi, Stabschef der Streitkräfte, im Gegenzug seine Unterstützung für den Präsidenten erklärt hat. | News-Commentary | ومع هذا فإن التوتر يجيش تحت السطح. ويبدو أن روحاني نجح في إيقاف توسع إمبراطورية الحرس الثوري الاقتصادية. وقد أعرب قائد الحرس الثوري الجنرال محمد علي جعفري علناً عن عداوته لإدارة روحاني، في حين رَدّ الجنرال حسن فيروزبادي رئيس أركان القوات المسلحة بالإعراب عن دعمه للرئيس. |
| Der Stabschef des Präsidenten bedrängt mich wegen Bauer. | Open Subtitles | رئيس أركان الرئيس يضغط عليّ كثيراً بشأن موضوع (باور). |
| Der Stabschef des Präsidenten, Mark Boudreau, forderte ihn an. | Open Subtitles | رئيس أركان الرئيس (مارك بودرو) قد طلبه. |
| Salim Idris, Der Stabschef des Rates, hat seine Bereitschaft geäußert, an der Seite extremistischer Gruppen zu kämpfen, die sich weigern, ein gemeinsames Kommando zu akzeptieren. Seiner Meinung nach ist lediglich die mit Al Kaida verbundene Jabhat al-Nusra als extremistisch zu bezeichnen (obwohl er die US-Bezeichnung der Gruppe als “ausländische Terrororganisation” ablehnt). | News-Commentary | والمجلس العسكري الأعلى إسلامي بأغلبية ساحقة، وقد بدأت المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في سوريا في فرض الشريعة الإسلامية بالفعل. كما أعرب سليم إدريس رئيس أركان المجلس عن الاستعداد للقتال إلى جانب الجماعات المتطرفة التي لا تقبل القيادة الموحدة. وقد وصف جماعة جبهة النصرة المرتبطة بتنظيم القاعدة فقط بأنها متطرفة (ولو أنه يرفض وصف أميركا للجماعة بأنها "منظمة إرهابية أجنبية"). |
| Auch anwesend sind Robert Emmons, Stabschef der designierten Präsidentin und George Pallis, der Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten. | Open Subtitles | أيضا بحضور (روبرت إمونس)،ا رئيس أركان الرئيسة المنتخبة و (جورج باليس)ا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 