"رائداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pionier
• führende
• Vorreiter

Er war ein Pionier für die Sache der Bürgerrechte und der Antikriegsbewegung.
وكان رائداً في الحقوق المدنية والحركة المناهضة للحرب.

Dr. Judah Folkman, der mein Lehrer war, und der Pionier des Feldes der Angiogenese, nannte dies einmal "Krebs ohne Krankheit".
د.جوده فولكمان, وهو معلمي و كان رائداً في مجال تولد الأوعية, قد أطلق على هذه الظاهرة "سرطان بدون مرض"

Der Professor ist ein Pionier auf seinem Gebiet.
البروفيسور عبارة عن رائداً في مجاله

Mary Pickford spielte eine führende Rolle im Betrieb von United Artists und konkurrierte mit Charlie um die höchsten Gagen in Hollywood.
(مارى بيكفورد)، لعبت دوراً رائداً فى إدارة شركة اتحاد الفنانين متنافسة ً مع (تشارلى) كأكبر ممثلة تتقاضى أجراً فى هوليوود.

Mister Raymond war schon immer ein Vorreiter.
لطالما كان السيد "رايموند" رائداً في هذا المجال

Ich sagte dir doch, das waren Naziversuche. Mein Vater war ein wissenschaftlicher Pionier. an der Universität in Berlin.
لقد أخبرتك أنّها تجارب نازية وكان والدي عالماً رائداً بجامعة (برلين).

Ein Pionier der Autopsie.
كان رائداً في التشريح

Ehemals eine europäische Insel mit schlechtem Wetter, stieg sie zur größten Volkswirtschaft der Welt auf, deren Produkte, von Textilien bis hin zu Eisenbahnteilen, die Weltmärkte dominierten. England war ein Pionier der Industrialisierung und erlitt einen tiefen Schock als sich Marktneulinge anmaßten, bald darauf mit ihren Produkten auf der Bildfläche zu erscheinen.
حتى ما قبل ذلك الوقت كانت بريطانيا هي العجيبة الصناعية في أوربا. إذ تحولت الجزيرة سيئة الطقس القابعة على جانب الشواطئ الأوربية إلى الاقتصاد الأعظم على المستوى العالمي، والذي هيمنت منتجاته من النسيج إلى معدات الخطوط الحديدية على الأسواق العالمية. كانت بريطانيا رائداً في التصنيع، وكانت المتأثر الأكبر من وقاحة القادمين الجدد الذين وصلوا إلى نفس المرتبة.

Er war ein Vorreiter der Viehproduktion; ich bin mir sicher, dass er eines gegessen hat.
كان رائداً في مجال إنتاج الماشية{\pos(195,220)} أنا واثق أنه أكل لحم شخص ما{\pos(195,220)}