"رابطاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verbindung
• Link

Du musst eine echte Verbindung zu ihr schaffen, wenn du jederzeit an das Aufnahmegerät gelangen willst.
عليك ان تكوّن رابطاً حقيقي معها اذا كنت تريد ان تجلب جهاز التسجيل وقتما تريد

Dass Serienmörder für gewöhnlich eine Verbindung zu ihrem ersten Opfer haben.
أنّ القاتل المتسلسل يملك في العادة رابطاً شخصياً بضحيته الأولى.

Jack? Wenn es eine Verbindung gibt, warum fragen wir die Opfer nicht selbst?
طالما أن هناك رابطاً فلم لا نسأل الضحايا أنفسهم ؟

Bisher wurde keine Verbindung entdeckt, aber... wir suchen danach.
لم نجد رابطاً حتى الآن لكننا نبحث عنه لابد من تواجد رابط

Dann wäre Sophia die Einzige mit einem Link zu einer externen Webseite.
بهذه الطريقة ستكون صوفيا هي الوحيدة التي تضع رابطاً لموقع خارجي

Verfolge ihre Aktivitäten so weit wie nötig zurück, um eine Verbindung zwischen ihr und den anderen Opfern zu finden.
بأقصى ما تستطيعين الوصول إليه حتى نتمكن من إيجاد رابطاً بينها وبين الضحايا الأخرى

Wenn Sie eine Verbindung zu Ihrem Verdächtigen aufbauen, öffnet das die Tür zu einer Taktik wie Irreführung.
عندما تجدون رابطاً مع المشتبه به، سيفتح لكم باب لأسلوب مثل التغرير

Aber es war schwer, eine emotionale Verbindung zu jemandem aufzubauen, der seine Hände vollständig von seinem eigenen katastrophalen Tun reingewaschen hatte, jemandem, dessen Leben so ungeprüft war, dass er sagte, dass er gedacht hatte, zwei Menschen wären bei dem Unfall ums Leben gekommen.
ولكن كان من الصعب بالنسبة لي أن أكون رابطاً مع رجل غسل يديه تماماً مما إقترفته يداه قال أن أحدهم لم يختبر العيش جيداً فلقد إعتقد أن شخصين لقوا حتفهم في ذلك الحادث.

Da entsteht eine Verbindung, ein gegenseitiger Respekt.
وهي تصنع رابطاً ,, رابطاً من الاحترام .

Nur weil wir beide planen zu Springen, heißt das nicht, dass wir irgendeine besondere Verbindung haben.
... ولمجرد أن كلانا يخطط للقفز فهذا لا يعني أن بيننا رابطاً مميزاً من أي نوع

Das Problem ist, dass wir keine Verbindung zwischen den beiden haben.
المشكلةُ هي بأن ليس لدينا رابطاً بينهم.

Wir haben eine starke Verbindung und mein Selbstvertrauen wird stärker.
لكن بيننا رابطاً و... ثقتي بنفسي عالية للغاية

Wir müssen die Verbindung zwischen Paddy und Cal finden.
يجب أن نجد رابطاً بينهما

Ich würde sagen, das ist eine Verbindung.
هذا في رأيي يكون رابطاً

Das weist keine direkte Verbindung zwischen Forstman und Woodall nach.
ذلك لايثبتُ رابطاً مباشراً بين (فورستمن)و(ودوول).

Das ist wahr. Vor kurzem habe ich gelesen, dass man in Colorado eine Verbindung gefunden hat zwischen Fracking und erhöhter seismischer Aktivität.
صحيح، قرأتُ مؤخراً أنّهم وجدوا في (كولورادو) رابطاً بين التكسير الهيدرولي وزيادة النشاط الزلزالي.

Ich habe vor langem eine Verbindung zwischen dem Tod von Ms. Short und der Ermordung eines jungen Mädchens in Chicago, namens Suzanne Degnan im Jahr davor, postuliert.
أرأيت، لقد افترضت رابطاً لمدة طويلة بين موت الأنسة (شورت) و جريمة قتل الفتاة اليافعة في (شيكاغو)

Mitch hat eine Verbindung zwischen Kovacs und diesen mutierten Tieren gefunden.
وجد (ميتش) رابطاً بين (كوفاكس) والحيوانات المتحولة

Außerdem schickte mir jemand einen Link zu diesem Video.
كما أن أحدهم أرسل إليّ رابطاً لهذا التّسجيل المصوّر

Abed hat mir einen neuen Link geschickt und dieser Mann kennt sich mit Videowerbung aus.
عابد) أرسل لي رابطاً جديداً) و ذلك الرجل لديه ذوق رفيع بالمقاطع

Ich werde Ihnen den Link senden.
سأرسل لك رابطاً