"راجا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Raja
• Rajas

Am nächsten Tag habe ich Claires Ratschlag befolgt und Raja in der Eingangshalle ignoriert.
في اليوم التالي في المدرسة لقد اخذت بنصيحة كلير وتجاهلت راجا وفي الممر

Ein Raja Yogi sagte einmal: Sei ein Kerl, bevor du zum Asketen wirst.
أؤمن بمفهوم راجا يوجي: كن متأنقا قبل أن تصبح ناسكا

Sein Name war Raja. Und er hatte freundliche, funkelnde haselnussbraune Augen und warme, ausdrucksvolle Hände, die mich an meinen Vater erinnerten.
كان أسمه راجا. ولديه عيون لامعة عسلية، وأيدي دافئة معبّرة التي ذكرتني بوالدي.

Ich bin nur vorbeigekommen, weil ich kurz mit Raja reden wollte.
انني حقاً هنا فقط لكي اتحدث الى راجا قليلاً

Ich schätze, dass die Männer in Rajas Kultur ungezwungener mit ihrem Körper umgehen, aber in amerikanischen Umkleideräumen, kann dieses Verhalten nur...
اظن انه في ثقافةِ راجا ان الرجال مرتاحون مع اجسامهم ولكن في أمريكا في غرفة خزانات المدرسة الثانوية

Mein Wiedersehen mit Raja, war nicht ganz so toll, wie das von Jeffrey und Claire.
عودتي الى راجا ، لم تسر بالشكل الجيد مثل عودة جيفري مع كلير

Sachte, Raja. Du kennst mich doch - Aladdin.
اهديء, "راجا", أنت تعرفني, "علاء الدين"؟

Ringe ringe Raja hier kommt Onkel Paja...
رن رن راجا -----Ringe ringe raja هاقد أتى العم باجا

Ringe ringe Raja hier kommt Onkel Paja
Ringe ringe raja ===رن رن راجا Here comes Uncle Paja === ها قد أتى العم باجا

Genau das gleiche machte Raja auch durch, nur viel schlimmer, weil er ein Shalwar Kamiz trug.
"هذا ما كان يمرّ به (راجا)، عدا أنّه كان أسوأ لأنّه كان يرتدي (شالوار خميز)"

Die ganze Zeit war Raja für meine Mum nur "dieser Junge".
"طوال تلك المرّات التي دعت بها أمّي (راجا) بـ"ذلك الفتى""

Raja beschloss, dass er nicht lügen würde, wenn er tatsächlich ein Raketenmodell bauen würde.
"وبهذه الأثناء، قرّر (راجا) أنّه إن صنع مجسّم صاروخ فعلاً فلن يكون كاذباً"

Warum bilden nicht du, ich und Raja eine Gruppe für das Bioprojekt?
لم لا أقوم أنا وأنت و (راجا) بتشكيل مجموعة لمشروعنا الإحيائيّ

Trotz der Anspannung zwischen Raja und mir, schafften wir es durch die Präsentation
"بالرغم من التوتّر الحاصل بيني وبين (راجا)، تمكّنا من إنجاز عرضنا التقديميّ"

Raja redete weiter, obwohl ich ihn fünf mal in Folge gekillt habe.
"تابع (راجا) كلامه، بالرغم من أنّني قتلته خمس مرات على التوالي"

Okay, vielleicht hatte Raja wirklich Recht darüber, wie wichtig internationale Brüderlichkeit ist.
"حسن، قد تكون وجهة نظر (راجا) صحيحة حول أهمّية الأخوّة الدوليّة"

Raja, neulich hast du gesagt, dass du mich mit auf eine einsame Insel mitnehmen würdest.
راجا ، في اليوم الآخر الذي قلت به هذا " اذا كان بامكانك اخذ شيء واحد الى جزيرة صحراوية " كنت ستأخذني

Als wir Raja zu unserem Haus brachten, war er zur aufgeregt, um zu merken, wie sehr wir am ausrasten waren.
"وبترحيبنا بـ(راجا) في منزلنا، كان مصاباً بدوار واهتياج ليدرك مدى هلعنا"

Am nächsten Morgen, während meine Mum sich heimlich gegen Raja verschwörte,
"بالصباح التالي، في حين أنّ أمّي بيّتت النيّة بهدوء ضدّ (راجا)"

Ganz egal wie sehr ich Raja loswerden wollte, ich konnte ihn so nicht in die Schule lassen.
"مهما كانت مدى رغبتي بالتخلّص من (راجا)" "إلاّ أنّه لا يمكنني تركه يقصد المدرسة بهذا المظهر"

Und dann fragte ich mich, ob Mom auch den Filter auf Rajas Computer verstärkt hatte.
"وعندئذ بدأتُ بالتساؤل إن كانت أمّي قد بلغت حاسوب (راجا)"