"راشدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwachsen
• erwachsene
• großes

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Sie ist erwachsen, und sie wird Fehler machen.
كنتِ تنهارين؟ لقد أصبحت راشدة ، وسوف ترتكب أخطاءاً

Ich habe dir nichts zu sagen, du bist erwachsen.
حسناَ إنه ليس موضعي للحكم وأنت فتاة راشدة

Leute sagen, Kinder sind grausam, aber als Kind oder erwachsene hat sich nie jemand über mich lustig gemacht.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Eine erwachsene, die um ihr halbes Leben betrogen wurde.
أنا أرى إمرأة راشدة سلبت منها نصف حياتها

Nun, dann bist du schon erwachsen und du brauchst mich dann nicht mehr.
عندئذٍ ستكونين راشدة ناضجة، ولن تكوني بحاجة إليّ.

Rechtlich gesehen, ist sie erwachsen.
تعلمين، قانونيا فإنها راشدة يمكنها فعل كل ما تودّ فعله

Und er weiß auch, dass ich bin erwachsen bin, absolut in der Lage meine eigenen Entscheidungen zu treffen.
و هو يعلم أيضا ًبأني أصبحت راشدة قادرة تماما على إتخاذ قراراتي الخاصة

Ich muss irgendwie erwachsen werden, ohne eine langweilige erwachsene zu werden.
أريد أن أجد طريقة للتقدم في العمر بدون أن أصبح راشدة مملة.

Ich sag dir was. Wenn das alles vorbei bist und da du jetzt erwachsen bist, werden wir ein Bier trinken gehen.
‫عندما ننتهي من كل هذا وبما أنك ‫راشدة الآن، سنحتسي الشراب معاً

Aber ich war erwachsen und es war beschämend, und ich musste lernen, meine neue Kehle mit meiner Zunge zu koordinieren und meine neuen Zähne und meine Lippen, und die Luft erwischen und das Wort rausbringen.
ولكني كنت راشدة فكان هذا يحرجني فكان على تعلم التنسيق بين حنجرتى الجديدة ولساني وأسنانى الجديدة وشفتاي وحبس الهواء وإخراج الكلمة

Du bist jetzt erwachsen. Du bist erfolgreich.
أنتي راشدة الآن ياجوزي أنتي ناجحة

Sie sieht erwachsen aus, aber ist ein Kind.
تبدو راشدة جداً، لكنها لا تزال طفلة.

Ich bin erwachsen... ..und du bist ein Kind. Und deine Hormone machen Überstunden.
لا، أنا راشدة وأنت طفل

Jedenfalls bin ich jetzt erwachsen.
وبكل حال، فأنا راشدة

Ich will unbedingt erwachsen sein.
ـ أريد أن أكون راشدة

Offenbar muss ich wohl akzeptieren, dass sie eine erwachsene Frau ist... und tun kann, was immer sie will.
على ما يبدو، أنا يجب أن أتقبل حقيقة بإنّها إمرأة راشدة و يمكنها أن تفعل ما تريد

- Alles, was sie wissen müssen, ist, dass ich eine erwachsene Frau bin und meine eigenen Entscheidungen treffe.
كل ما عليهما معرفته هو أنّي امرأة راشدة أتخذ قراراتي الراشدة. مرحبًا، هل توصلت لشيء لأجلي؟

Nein. Ich bin eine verantwortungsbewusste erwachsene auf dem Weg zu Arbeit.
كلا، شكراً أنا فتاة راشدة في طريقها إلى العمل

Sie ist ein großes Mädchen, Cat.
إنها فتاة راشدة " كات " أحد أعطاها " الكيتامين "