"راشدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erwachsene
• erwachsen
• Erwachsenen

Tja, also im Ernst... was ich sagen wollte... da wir einander so viel bedeuten... und da wir uns jetzt wirklich als Erwachsene betrachten sollten...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Hör zu, verhalten wir uns wie Erwachsene Menschen, okay?
اسمع لنتصرف كأشخاص راشدين حيال هذ الموضوع

Früher oder später müssen wir verantwortungsbewusste Erwachsene werden und unseren Egoismus zügeln, um das Richtige zu tun.
عاجلاً أو آجلاً يأتي الوقت الذي يجب أن نكون فيه راشدين مسئولين و نتعلم التخلي عما نريد حتى نختار التصرف الصحيح

Wir arbeiten zusammen. Wir sind erwachsen, nicht wahr?
حيث أننا نعمل معاً, ونحن راشدين, أليس كذلك؟

Aber ihr seid beide erwachsen, frag ihn doch.
لكن كلاكما راشدين ,لذا لما لا تطلبي منه الخروج

Aber nur weil ich dachte du solltest es auch von anderen Erwachsenen hören.
لكن فقط لأننى ظننت أنه يجب أيضاً أن تسمعِ ذلك من راشدين آخرين

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين

Alles klar, können wir uns jetzt wir Erwachsene benehmen und damit aufhören?
حسناً, أيمكننا أن نكون راشدين ونخوض في هذا؟

Ihr kommt mit zu mir, zu meinem Haus, wir fahren in die Stadt, alle werden zusammengeflickt... (GEBELL) ...und dann reden wir über alles wie Erwachsene.
سنتّجه صوب المدينة، نعالج الجميع، ثمّ، سنناقش هذا الأمر برمّته كأناس راشدين

Ich habe selbst zwei Erwachsene Kinder. Ich weiß, was es bedeutet, loszulassen.
لدي ولدين راشدين وأعرف معنى تركهم يرحلون

Wir haben entschieden, dass es doch sehr unreif ist, als Erwachsene Geschwister noch eine Mitbewohnerin zu haben.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

Wieso benehmt ihr beide euch nicht wie Erwachsene Männer und nehmt eure Knarren runter?
لِمَ لا تكونون راشدين يا رفاق وتضعون أسلحتكم جانباً ونتحدث بالأمر؟

Ok. wir klären das wie reife Erwachsene.
على جثتي. حسنا سنسوي هذا كبالغين راشدين.

Weil wir beide rationale Erwachsene sind, die nicht wollen, dass etwas passiert.
لأننا كلانا راشدين ولا نريد ان يحدث اي شيء سيء

Mündige Erwachsene an einem leeren Strand.
كنا راشدين وحدث هذا برضا الطرفين على شاطىء خاو

Wir sind nur zwei Erwachsene, die etwas Zeit miteinander verbringen und getoastetes Roggenbrot mit flüssigem Eigelb essen.
بل مجرد راشدين يتشاركان بوقت ممتع معاً خلال تناول خبز السلت المحمص ومح البيض الذائب.

Wir sind beide erwachsen und können das von einer Bindung trennen.
حسناً كلانا راشدين ويمكننا أن نمنعهما عن التلاصق

Sie war etwa 13, und wir hielten uns für erwachsen.
لقد كانت في الثالثة عشر أو شئ ما كنا راشدين

Tja, in der alten Welt, also vor ein paar Monaten noch, war man mit 18 schon erwachsen.
في الأيام الخوالي، منذ بضعة أشهر، اُعتبر بالغي الـ18 راشدين.

Aber wenn du Alkohol trinkst Kumpel würde ich mich verdammt viel besser fühlen, wenn du es in Gegenwart eines Erwachsenen tust, okay?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين, حسناً ؟

Wenn du mir Geld gibst, ist das eine Abmachung unter zwei Erwachsenen.
عندما تدفع لتراني هذه اتفاقيه بين اثنين راشدين بالغين انت لم تقم بشرائي

Es war ein privater Moment zwischen zwei Erwachsenen, für niemanden sonst.
كانت تلك لحظة حميمة بين راشدين ولم أظنّ أنّ أحداً سيراها