"راضٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufrieden
• einverstanden
• zufriedene
• unzufrieden

Dann bietet man Service, statt nur zu verkaufen, und die Kunden sind zufrieden.
لو ركزتِ علي الخدمة وليس على اجراء البيع سيكون عليكِ علي الأغلب عميل راضٍ

Das war"s. Damit gibst du dich zufrieden?
هذا كل شيء وصلتها الرسالة أأنت راضٍ عن هذا؟

Bisher ist er damit zufrieden, dass wir über Jen lachen.
إلى حدّ الآن و هو راضٍ عنا بعدما تشاركنا بعض الضحكات الصادقة

Wenn es das ist, was du willst, dann bin ich ... .. einverstanden.
إذا كان هذا ما تريدنه فأنا راضٍ به. أترين لما أتزوج هذا الرجل؟

Ich necke dich nur, ich bin eine zufriedene Kundin.
أنا أستمتع معك, ثق بي، أنا كزبون راضٍ تماماً

(Lachen) Ich denke, wenn Sie feststecken oder mit Ihrem Leben unzufrieden sind, ist das ein Signal.
وأعتقد أنه عندما تشعر أنك عالق أو غير راضٍ عن حياتك، أعتقد أنها إشارة.

Jetzt haben Sie eine Story, Junge. Sind Sie zufrieden?
حسنا لقد حصلت على قصتك يافتى , تهانينا اتمنى انك راضٍ عن نفسك الان

Auch wenn ich deine Sorge zu schätzen weiß, bin ich doch mit meinem Gehirn sehr zufrieden, so wie es ist.
مع أنّي أقدّر قلقك, إلّا أنني راضٍ عن دماغي كما هو.

Ich gebe mich damit zufrieden, zu Hause zu bleiben und meine Haare wachsen zu lassen.
إنّي راضٍ تمامًا بالبقاء في البيت والانتظار ريثما ينمو شعري.

- Ist der Lehrer mit dem Essen zufrieden?
هـل الـمـعـلـم راضٍ عــن الـطـعـام ؟

Nicht zufrieden mit deinen Ergebnissen?
غير راضٍ عن النتائج الخاصة بك؟

Ich bin mit meinen bisherigen Erfolgen nicht zufrieden.
أنا لستُ راضٍ بما حققته إلى الآن.

Ich hoffe, Sie sind zufrieden mit sich.
أتمنى بأنَّكـَ راضٍ كلَّ الرضى عن نفسكـ

Man ist nie dort zufrieden, wo man ist.
"لا أحد أبداً راضٍ بمكانته التيّل عليها.."

Porthos ist zufrieden. Lass es gut sein.
"بورثوس" راضٍ لما لا نترك كل شئ كما هو عليه الحال؟

Sie lehnten mein Angebot ab, weil sich herausstellte, dass Sie mit Ihrer Position ganz zufrieden sind.
و كما هو واضح أنت راضٍ تماماً بموقعك

Das heißt wohl, dass Sie mit unserem Grad an Fürsorge zufrieden sind.
أخمن إذن أنك راضٍ عن مستوى رعايتنا

- Und das DCFS ist damit zufrieden?
بأية حال و قسم رعاية الأطفال راضٍ ؟

Ich nehme an, dein Ehemann ist mit unserem kleinen Abenteuer einverstanden.
أفهم من ذلك أن زوجك راضٍ عن مغامرة الليلة.

- Den du angeblich im Sack hattest. - Er hat gesagt, er ist einverstanden.
لأن الملعون قال لي بأنه راضٍ عن اخر النتائج التي توصلنا لها

Du bist damit einverstanden zurückzubleiben... und zuzusehen, wie Cristina ihren Platz in dem Programm verliert?
فهل أنت راضٍ بوقوفك مكتوف الأيدي لتراقب " كرستينا " تفقد موقعها في البرنامج ؟

15 Millionen zufriedene Kunden können nicht irren.
لا يمكن لـ15 مليون عميل راضٍ أن يكونوا مخطئين جميعهم!

Ich habe alles, und ich sehe sie an, wie sie schläft, und bin unzufrieden.
أملك كلَّ شيءٍ هنا وأرقبها وهيَ نائمة وأنا لستُ راضٍ.