"راغب في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereit
• zu wollen

Er ist bereit, sich selbst auszuliefern, solange der Rest des Rummels in Sicherheit und unter dem Radar bleibt. Und du traust ihm?
إنه راغب في تسليم نفسه طالما أن بقية من بالكرنفال سيكون بأمان.

Wenn du dieses Spiel spielen möchtest, bin ich mehr als bereit.
أتريد لعب هذه اللعبة ؟ أنا أكثر من راغب في هذا

Das ist einer der Gründe, warum Ihre Gegner bei Zyckner Williams bereit waren, uns zu unterstützen.
هذا أحد الأسباب التي جعلت أحد خصومك في تلك الشركة راغب في مساعدتنا

Es gibt nur ein Problem: Die Chinesen scheinen nicht konsumieren zu wollen, zumindest nicht nach den üblicherweise zitierten Daten.
ولكن هناك مشكلة واحدة: فمما يبدو أن الشعب الصيني غير راغب في الاستهلاك، أو على الأقل طبقاً للبيانات المستشهد بها بصورة عامة. لقد بلغت معدلات الادخار الوطني في الصين حوالي 50% من الناتج المحلي الإجمالي خلال عام 2005 في الصين، وهو الأمر الذي يعني بوضوح أن الأسر تخشى العجز عن سداد فواتير المستشفيات، والرسوم المدرسية، ومقدم الشقة الجديدة التي تحلم بها إلى الحد الذي يجعلها تدخر كل قرش تكسبه.

Ich sagte, ich wäre bereit, zu sterben, sicher, aber ich habe es definitiv nicht vor.
لقد قلت أنني راغب في الموت، طبعا، لكني بالتأكيد لا أريد أن أموت

Da er ein Freund ist, bin ich zu Folgendem bereit:
لإنه صديق، إليك ما أنا راغب في عمله.

Wenn du bereit bist, die Sache anzugehen, komme ich dir auf halbem Weg entgegen.
...لكن إذا رغبت أن تبدأ بذلك فأنا أكثر من راغب في الإلتقاء بك ...

"Sir, sind Eure Majestät bereit, den Eid abzulegen?"
ويقول "سيدي، هل جلالتك راغب في تلاوة القسم؟"

- Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
-أنا راغب في تحمل هذه المخاطرة

Bist du bereit, für sie zu sterben?
هل انت راغب في الموت لأجلها ؟

ist er bereit, zu kooperieren?
هل هو راغب في العمل سويا؟