"رامبو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rambo
• Rimbaud

Ich bin nicht hier, um Rambo vor Ihnen zu retten, sondern Sie vor ihm.
لا أظنك تفهم لم آت هنا لأنقذ رامبو منك لقد أتيت لأنقذك منه

Das Lustige ist, dass sie mich in Gaza "Mr. Rambo" nennen.
والمضحك في الموضوع أنهم يدعونني في غزة بالسيد "رامبو ".

Ich bin John Rambo. Wir waren zusammen in Vietnam.
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام

Irgendwo auf diesem Berg, vermutlich über der Schneegrenze und von Nebel umhüllt, versteckt sich der flüchtige John Rambo.
فى مكان ما فى هذا الجبل الريفى الوعِر و إحتمال أعلى خط الثلج المحجوب فى الضباب الهارب جون رامبو يختبىء

Ich wüsste nicht wie. Rambo ist jetzt Zivilist und somit mein Problem.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Rambo hatte es nicht als Einziger schwer in Vietnam!
أتظن أن رامبو هو الشخص الوحيد الذى قضى وقتاً عصيباً فى فيتنام

In Vietnam war es ziemlich verwirrend für Rambo und mich.
فى فيتنام يمكنك المراهنة إنى و رامبو شعرنا بالإرتباك كثيراً.

Jemand hat sich zu früh gefreut. Dieser Rambo?
يبدو أن شخص ما سحب القابس مبكراً هذا الفتى رامبو.

Was zur Hölle ist mit dir los, Rambo? Rambo, hör sofort auf damit!
نعم يا سيدي, اللعنة يا رامبو ما الذي أصابك بحق الجحيم

Noch ein Waise einer bankrotten Kultur, der denkt, er sei John Wayne, Rambo oder Marshal Dillon?
يتيم آخر, بدون ثقافة الذي يَعتقدُ بأنّه جون وَين, رامبو, المارشال ديلون؟

Und du springst da rein wie Rambo und läßt ihn aus dem Fenster hängen!
سوف تقفز مش رامبو بدون حماله لاعضائك التناسليه وتجعله يتدلى من النافذه

OK, Rambo, wir sind im Bilde. Was wollt ihr?
حسناً يا رامبو ، لقد اثبت وجهة نظرك فما الذي تريده؟

Sie auch, Rambo. Warten Sie. Da steht "Mut" drauf.
ـ انت ايضا رامبو ـ انتظر الكتابة تقول شجاعة

Hören Sie, ich bin vielleicht nicht Rambo, okay, aber wenn Sie eine Falle bauen - es muss nicht funktionieren.
انظر , انا قد لا اكون رامبو ,حسنا. لكن إذا كنت تصنع فخاً.. إنه ليس من الضرورى ان يعمل.

Sie passt zu Ihnen. Wie Rambo, Mann. Sehen Sie sich an.
هل اعجبك انك تشبه رامبو بحملك لهذا السلاح

- Ex-KSK. Hochdekoriert. Jetzt glaubt er, er ist John Rambo.
عميل سابق فى القوات الخاصة , حصل على الكثير من الميداليات انه رامبو

Schaut überhaupt noch jemand Rambo an? Er schlägt eine 30-minütige Unterbrechung vor, um dies weiter zu diskutieren.
هل يوجد أصلاً من يشاهد رامبو هذه الأيام؟ إنه يقترح استراحة لمدة 30 دقيقة للتداول في الأمر

Nein. Keine Taktik der Angriffslust, Rambo.
بدون إطلاق نار مستمر، يا رامبو نحن جواسيس، و لسنا جنود

John Rambo ist Vietnam-Veteran, gehört zu den "Green Berets", hat den höchsten Orden und ist ein Kriegsheld.
جاء لى عبر الفاكس منذ عدة دقائق جون رامبو طبيب بيطرى فيتنامى فرقة البيريه الأخضر, حاصل على ميدالية الشرف من الكونجرس و بطل حرب

- Gott hat Rambo nicht geschaffen, das war ich.
-ما كانت أسباب القدر ليصنع رجلاً مثل رامبو ؟ -القدر لم يصنع رامبو أنا من صنعته

Rimbaud, sehr gut.
رامبو ، إن رائع