"راودتني الكوابيس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Albträume
• Alpträume

Ihre Kleine war tot. Ich hatte danach Jahre lang Albträume.
لقد كانت ميتة يا للهول لقد راودتني الكوابيس لأعوام بعد ذلك

Habt ihr eine Ahnung, wie lange ich Albträume davon hatte, von einem Wal gefressen zu werden?
أعني بجدية ماذا كان يعتقد الرجل؟ ألديك أي فكرة كم راودتني الكوابيس مثل أن أوكل بواسطة حوت؟

Ich hab getrunken, hatte Albträume.
أفرطت في الشرب و راودتني الكوابيس.

Ja, aber ich kann so spät nichts essen, sonst bekomme ich Alpträume.
صحيح. ولكن لا أستطيع الأكل في هذا الوقت وإلا راودتني الكوابيس.

Du musst dich nicht schämen. Ich hatte früher auch Alpträume.
ليس عليك من خجلٍ، راودتني الكوابيس في عمركَ أيضًا.

Und Mrs. L hat gesagt ich soll zu St.Jude beten, wenn ich Alpträume habe.
وقالت السيدة (أل) أنّني يجب أن أصلي للقديس (جود) إن راودتني الكوابيس يوماً.