| - Was war mein heutiger Gewinn? | Open Subtitles | -كم يكون ربحي هذا اليوم؟ -عشرة آلاف ومئتين وخمس وستين دولاراً |
| Du wolltest nackt schwimmen, wir haben gewettet. Jetzt will ich meinen Gewinn. | Open Subtitles | اجل اتود السباحة لقد تراهنا اريد ربحي |
| Mein Gewinn beträgt 20 Prozent, Tango. | Open Subtitles | عشرون بالمئة هي ربحي يا (تانجو) |
| Um ehrlich zu sein, wenn ein Mieter für ein Jahr im Voraus bezahlt und dann eingelocht wird, vermiete ich die Wohnung normalerweise nochmal und verdopple mein Geld, aber, uh, James war ein guter Mann. | Open Subtitles | لأصدقك القول، عندما يدفع مستأجر أجر عام مقدّماً، ثمّ يُسجن أقوم عادةً بتأجير المكان وأضاعف ربحي ولكن (جيمس) كان رجلاً طيّباً |
| So erklärt sich die rechtsstehende, gemeinnützige Organisation Creative Commons. | TED | الآن، وهذا ما يفسر الجانب اليميني الغير ربحي. "الإبداع المشترك" |
| Wir haben eines für den gemeinnützigen Sektor und eines für die restliche Wirtschaftswelt. | TED | واحد للقطاع الغير ربحي و الاخر لبقية العالم الاقتصادي |
| aber ich leite außerdem ein gemeinnütziges Forschungsinstitut mit dem Namen Redwood Neuroscience Institute in Menlo Park | TED | ولكنني أيضا أدير معهد بحوث علمية غير ربحي يدعى معهد ريد وود لعلم الأعصاب في مينلو بارك، |
| Mein Gewinn beträgt 20 Prozent, Tango. | Open Subtitles | عشرون بالمئة هي ربحي يا (تانجو) |
| Um ehrlich zu sein, wenn ein Mieter für ein Jahr im Voraus bezahlt und dann eingelocht wird, vermiete ich die Wohnung normalerweise nochmal und verdopple mein Geld, aber, uh, James war ein guter Mann. | Open Subtitles | لأصدقك القول، عندما يدفع مستأجر أجر عام مقدّماً، ثمّ يُسجن أقوم عادةً بتأجير المكان وأضاعف ربحي ولكن (جيمس) كان رجلاً طيّباً |
| Gewinnorientierte Unternehmen können Gewinne zahlen, um Kapitalgeber für neue Ideen anzulocken, aber man darf keine Gewinne im gemeinnützigen Sektor auszahlen. Der gewinnorientierte Sektor hat Zugang zum Kapitalmarkt, der Billionen wert ist. Der gemeinnützige Sektor schmachtet nach Größe, Risiko und Ideenreichtum. | TED | هكذا يستطيع المجال الربحي ان يعطي ارباحاً للناس حتى يجذبوا رأسمال لأفكارهم الجديدة لكنك لا تستطيع دفع ارباح في القطاع غير الربحي القطاع الربحي لديه قفل على الاسواق الرأسمالية ذات التريليونات و يجوع القطاع الغير ربحي لينمو و الخطر و رأسمال الفكرة |
| Ryan und ich gründeteten die gemeinnützige Organisation "Revive and Restore", um das Aussterben generell weiter umzukehren und dies auf verantwortungsvolle Weise. Und unser Fokus liegt zunächst auf der Wandertaube. | TED | أولا: قررنا ريان وأنا خلق مشروع غير ربحي يدعى "روفايف أند ريستور"الذي سيعالج الإنقراض بشكل عام وسنحاول القيام بذلك بشكل مسؤول ويمكننا البدء من الحمام المهاجر. |
| Es würde auf einem gemeinnützigen Modell beruhen, das seinerseits auf einer nachhaltigen Dotation beruht. | TED | وسوف يستند على نموذج غير ربحي الذي سيكون أساسه منح مستدامة. |
| umfasst Wohltätigkeit. Ich möchte darüber sprechen, dass unsere angelernte Denkweise über Spenden, Wohltätigkeit und den gemeinnützigen Bereich unsere wichtigsten Anliegen untergräbt, sowie unseren tiefen Wunsch, die Welt zu verändern. | TED | يتعلق بالاعمال الخيرية اريد ان اتحدث عن الاشياء التي عُلمنا ان نفكر بها عن الاعطاء و عن اعمال الخير و القطاع الغير ربحي هي في الحقيقة تقلل من اهمية القضية التي نحبها و توقنا لتغيير العالم |
| Vor etwa einem Jahr haben einige Freunde und ich ein gemeinnütziges Unternehmen, "Just Capital", gegründet. | TED | قبل سنة تقريباً بدأت أنا وأصدقائي عملا غير ربحي يدعي ( جست كابيتال) |
| Das ist kein gemeinnütziges Theater. | Open Subtitles | هذا مسرح للأحداث غير ربحي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 