"ربما أكثر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht mehr als
• Vielleicht zu
• vielleicht auch mehr als
• Vielleicht etwas zu sehr

Vielleicht mehr als unter allen anderen Umständen.
ربما أكثر من أَنك يمكِن أَن تفعل تحت أي ظروف أخرى

- Vielleicht mehr als sieben?
ربما أكثر من سبعة سنوات؟ نعم

Vielleicht mehr, als in den meisten Menschen.
ربما أكثر من معظم الناس

Er weiß viel. Vielleicht zu viel.
إنه يعرف الكثير ربما أكثر من اللازم

Irgendwo hier ist ein Verräter, vielleicht auch mehr als nur einer.
في مكان ما هنا يوجد خائن ربما أكثر من واحد

Vielleicht etwas zu sehr.
ربما أكثر من العادة

- Vielleicht mehr als eines.
ربما أكثر من واحد. ماذا؟

Okay. Vielleicht mehr als ein bisschen.
حسناً، ربما أكثر من هذا

Die im Feld eingesetzten Mitarbeiter der Vereinten Nationen haben Vielleicht mehr als alle anderen die Pflicht, die örtlichen Normen, Kulturen und Praktiken zu respektieren. Sie müssen große Anstrengungen unternehmen, um diesen Respekt zu beweisen, indem sie als Erstes ihre Umgebung im jeweiligen Gastland kennenlernen und versuchen, so gut sie es können, sich mit der einheimischen Kultur und Sprache vertraut zu machen.
272 - وموظفو الأمم المتحدة في الميدان، ربما أكثر من غيرهم، ملتزمون باحترام الأعراف والثقافات والممارسات المحلية وعليهم أن يقطعوا أشواطا بعيدة كيما يدللوا على هذا الاحترام كنقطة بداية من خلال حمل أنفسهم على التعرف على البيئة التي تستضيفهم والسعي جاهدين للتعلم كثيرا من الثقافة واللغة المحلية قدر إمكانهم.

Vielleicht zu viel.
ربما أكثر من اللازم

Vielleicht zu sehr.
ربما أكثر من اللازم

Vielleicht zu sehr.
ربما أكثر من اللازم.

Oder vielleicht auch mehr als einmal dort.
أو ربما، ربما أكثر من مرة هناك..

- Ich mag es. Vielleicht etwas zu sehr.
- هذا يعجبني، ربما أكثر من اللازم

Ja... Vielleicht etwas zu sehr.
نعم ربما أكثر من اللازم