"ربما حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder sogar
• vielleicht sogar
• vielleicht auch
• Und vielleicht
• Vielleicht ungefähr
• könnte sogar
• sogar die
• vielleicht bis

Eine NGO, ein Thinktank, Oder sogar eine Firma.
منظمة غير حكومية و بالتفكير ربما حتى مؤسسة

Aber wenn wir alle E-Mails eines Jahres betrachten, Oder sogar die eines ganzen Lebens, dann sagt das eine Menge aus.
لكن إذا اعتبرنا عاما كاملا من البريد اﻹلكتروني التي وقع إرسالها، و ربما حتى عمر كامل منها، فإن هذا يعني الكثير بشكل إجمالي.

Und wir werden Leute verlieren, vielleicht viele, vielleicht sogar uns selbst.
وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم، ربما حتى يخسر أحدنا الآخر.

Und so weiter. Nun, wenn Ihnen diese Ideen bekannt vorkommen oder vielleicht sogar veraltet, dass ist gut so, sie sollten Ihnen bekannt sein.
الآن، إذا كانت هذه الأفكار تبدو مألوفة أو ربما حتى قديمة بعض الشئ، فذلك عظيم، ينبغي أن تكون مألوفة.

Oder vielleicht auch ein Wohnmobil, und ich fahre von Staat zu Staat.
و ستقوم هى ، بطبخهم من أجلى و سيكون عندى ، شاحنة صغيرة أو ربما حتى سيارة ترفيهية

So weit ich es also sagen kann, sieht eine Rose mit einem anderen Namen wahrscheinlich ander aus Und vielleicht riecht sie auch anders.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما

Vielleicht ungefähr null.
ربما حتى الصفر.

Ich könnte sogar einige Berater-Fragen an Sie haben.
ربما حتى قد يكون لدي بعض الأسئلة الاستشاراية لك.

Es ist eine neue Technologie. Man schaut durch diese Brille und sieht die Welt durch Daten erweitert: Namen von Orten, Monumenten, Gebäuden, vielleicht eines Tages sogar die Namen von Fremden, die einem auf der Straße begegnen.
إنها تكنولوجيا جديدة. تنظر من خلالها والعالم الذي ترونه معزز بالبيانات: أسماء الأماكن والمعالم والمباني، وفي يوم ربما، ربما حتى أسماء الغرباء الذين تمرون بهم في الشارع.

Wenn Sie einen Tag freinehmen wollen, vielleicht bis zum Wochenende.
إذا كنت تريدين أخذ اليوم إجازة ربما حتى نهاية الأسبوع

und hunderte Millionen Oder sogar Milliarden Hände rollen ihn hinunter.
وهناك مئات الملايين من الأيادي - ربما حتى مليارات الأيادي - تدفعها للأسفل.

Weisst du, ich koennte mich irren, aber ich vermute, dass GM in der allgemeinen Oeffentlichkeit nicht als ernsthaft bei solchen Umweltthemen angesehen wird wie einige der japanischen Wettbewerber, Oder sogar Ford.
اتعرف، يمكن ان اكون مخطأ بهذا الامر، لكن لدي إحساس ان في أذهان الناس اليوم, ان جنرال موتور لا تعتبر جادة فى ما يختص بالافكار الخاصة بالبيئة مثل بعض من منافسيكم اليابانين ، او ربما حتى فورد

Ich erwähne dies, weil es heutzutage Propheten gibt, die Behaupten das die Technik die menschliche Lebensweise grundlegend ändern wird Oder sogar die gesamte Menschheit.
اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

Das Gefühl des Schwindels und der ständige Wunsch, bloßgestellt... durchschaut, eingeschränkt Oder sogar vernichtet zu werden.
الإحساس بالدوار وعدم الثبات ... الرغبةفي كشفالحقائق لكي ترى من خلالها القليل أو ربما حتى لا ترين

Ich bin ab und zu theatralisch, vielleicht sogar etwas grob.
أنا يمكن أن أكون مسرحيا أو ربما حتى صلبا قليلا

Was wenn die Explosion auf andere Bereiche Auswirkungen hat, einen anderen Zellenblock, vielleicht sogar den Krankenflügel, das Besucherzimmer?
ماذا لو انتشرَ الانفجار إلى مناطِق أُخرى؟ وحدات أُخرى، ربما حتى المشفى، غُرفَة الزيارَة؟

vielleicht sogar noch mehr. Was? Mehr Tote, mehr Versklavungen?
لازال بإمكاني إنجاز أمر كبير ربما حتى أكثر,

Einen Menschen, der viel Scheiß baute, vielleicht auch böse war, aber doch einen Hauch Gutes in sich hatte.
بشريّاً إرتكب كثير من الأشياء الغبية، ربما حتى شريرة ولكن كان يحتوي على ذرّة من الصلاح في داخله

So wollte sie vermutlich ihre Position im Reich behalten, vielleicht auch als seine Frau.
حيث خيل لها أنها ستتمكن من الحفاظ على مكانتها في الامبراطورية ربما حتى بصفتها زوجة له

vielleicht auch von Paranoia.
ربما حتى القليل من تخيُلات جنون العظمه

Damit Leute wie Sie... und vielleicht sogar Sie selbst, das haben können, was ich im Moment habe.
لهذا السبب الناس الذين هم بنفس حالتك و ربما حتى انت , قد تصاب بهذا

Wisst ihr, sie hatte wahrscheinlich mal nette Freunde, und vielleicht sogar einen netten Kerl.
تعلمون، على الأرجح كان لديها صديق جيد ذات مرة، أو ربما حتى رجلا جيدًا.

Vielleicht ungefähr null.
ربما حتى صفر

Ich meine, sehen Sie, ich habe neulich eine Flasche Amoxicillin verschüttet, die meisten fand ich, aber vielleicht habe ich was übersehen, könnte sogar auf eine getreten sein.
أعني ، أنظر، أنا أسكب زجاجة من الـ(اموكسيسيلين) اليوم التالي لدي معظمهم،لكن ربما يقع البعض مني ربما حتى يختفي واحد مني

Nun, der Schutzraum... nehmen wir an, Sie hätten einen fertigen gekauft, für ein paar hundert, oder vielleicht bis zu $500 für einen ausgefalleneren,
الآن، ملاجئ القنبلة في تلك النقطة -- لنفترض أنك أشتريت واحدة جاهزة. ستكلف عدة مئات من الدولارات، ربما حتى 500 دولار إذا أشتريت واحدة متميزة،