"ربما لم تكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht nicht
• Vielleicht war es kein
• war vielleicht

aber vielleicht nicht die Hölle gewesen.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.

Es war dir vielleicht nicht klar, aber es ist so.
ربما لم تكن مدركاً لذلك ولكن هذة الحقيقة

Sie haben es vielleicht nicht gewusst, aber Sie haben es sicher vermutet.
ربما لم تكن تعرف ولكن بالتاكيد كان لديك بعض الشكوك

Ja, Vielleicht war es kein Fall von "kalten Füßen", der den Sergeant davon abhielt, seinen Beweis zu übergeben.
نعم, ربما لم تكن حالة خوف التي أبقت الرقيب من تسليمه للدليل الذي معه.

Vielleicht war es kein bestimmter Moment.
اسمع ربما لم تكن لحظة معينة

Sein abgekartetes Spiel mit Owen Barts, war vielleicht nicht perfekt, aber... er weiß, dass wir nichts vorweisen können um seine Schuld zu beweisen.
مؤامرته مع أوين بارتس ربما لم تكن مثالية ولكنه يعرف بأننا لا يمكننا إظهار إن له علاقة معها

vielleicht nicht, als du 8 Jahre alt warst, aber diesmal hast du es genau gewusst.
ربما لم تكن تعرف عندما كنتَ في الثامنة من عمرك، لكنّك متيقناً بأنّك عرفت في هذه الفترة

Hättest du's getan, wärst du jetzt vielleicht nicht hier.
واذا كنت وافقت علي تناوله ربما لم تكن متواجداً هنا الان

Wissen Sie was, David? Sie waren vielleicht nicht schlau genug, 178 Punkte bei der Aufnahmeprüfung zu bekommen, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie schlau genug sind, das hinzukriegen.
ربما لم تكن ذكيا للحصول على 178 في اختبار القبول

- Sie waren sich dessen vielleicht nicht bewusst. Das ist meine Abteilung.
ربما لم تكن على علم بوجودها هناك

vielleicht nicht so eine große Sache, aber...
ربما لم تكن بهذا القدر من الأبهة، ولكن...

Das ist vielleicht nicht so eine gute Idee!
ربما لم تكن هذه فكرة حسنة

Es war vielleicht nicht die beste Idee,
ربما لم تكن هذه أفضل فكرة،

Vielleicht war es kein Mädchen.
ربما لم تكن فتاة

Vielleicht war es kein Zufall.
ربما لم تكن مصادفة

Die Presse war vielleicht doch keine gute Idee.
ربما لم تكن دعوة الصحفيين فكرة جيدة

Das Hühnchen war vielleicht keine gute Idee.
ربما لم تكن الفرخة عشاءًا مناسبًا