"ربما ليس عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Wenn du nur nach deinem medizinischen Können beurteilt werden willst, hättest du vielleicht nicht bei jemandem einbrechen sollen.
إن أردت أن يحاسبك الناس على شجاعتك الطبية فحسب ربما ليس عليك اقتحام منزل أحدهم

Du willst ja schließlich auch nicht, dass er mit deinem Daddy so hart ins Gericht geht.
ربما ليس عليك الحكم عليه كما تريدين ألا يحكم على والدك

Es ist ein großes Land. Sei einfach nicht hier.
إنها بلاد كبيرة، ربما ليس عليك التواجد هنا

Ihr würdet mit Holzzähnen auch nicht lächeln wollen.
ربما ليس عليك أن تبتسم أيضًا لو لديك أسنان خشبية

Aber vielleicht musst du es ihr gar nicht sagen.
ولكن ربما ليس عليك ان تخبرها بذلك

Musst du vielleicht gar nicht.
إذاَ ربما ليس عليك ذلك ماذا تقصدين ؟

Ich meine... vielleicht müssen Sie nicht scheiße sein.
اعني ربما ليس عليك ان تكون سيئا

Vielleicht solltest du es nicht tun.
ربما ليس عليك هذا

Nun, wenn du es richtig anstellst, musst du dir das vielleicht nicht nur auf Facebook anschauen.
حسنا، أنت تعرفين أوراقي الصحيحة، (ربما ليس عليك تصفح (الفيسبوك لكي تعرفي هذا!

Vielleicht solltet ihr mich doch noch nicht umbringen.
ربما ليس عليك قتلي بعد

Aber wenn Dick und Doof es nicht auf die Reihe bekommen, dann musst du diese Entscheidung vielleicht gar nicht treffen.
ولكن لو أن (تويدليدي) و(تويدليدم) لم يتفاهموا ربما ليس عليك أن تقومِ بهذا القرار من البداية

- Q, vielleicht beleidigst du ihn nicht...
.. (كيو) ربما ليس عليك