"ربما ليس في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht nicht

Vielleicht nicht diesmal, aber irgendwann.
ربما ليس في هذه القضية ربما ليست التي تليها.. لكن ذات يوم

Ich kann es kaum erwarten, dass Sie kapieren, dass wir auf derselben Seite stehen, und dass es Vielleicht nicht sinnvoll ist, Ihren Boss zu belügen.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Vielleicht nicht dieses Mal, aber beim nächsten Mal, denke ich, werden sie es.
ربما ليس في هذه المرة لكن المرة القادمة,أعتقد أنهم سيتفاوضون

Vielleicht nicht zu Anfang. Aber was wäre in sechs Monaten oder in einem Jahr?
ربما ليس في البداية لكن ماذا عن في 6 أشهر؟

Vielleicht nicht sofort, aber dann kommt er in Fahrt.
ربما ليس في البداية، لكنه كالمرجل الهاديء

Vielleicht nicht in dieser verrückten Welt, aber in der realen Welt.
أعني، ربما ليس في هذا العالم المختلط المجنون ولكن في العالم الحقيقي.

Vielleicht nicht in einem Jahr.
ربما ليس في سنة واحدة. تلك هي البداية.

und ich -- wissen Sie, üblicherweise würde ich mir Leute vorknöpfen und sie erniedrigen, aber Vielleicht nicht dieses Mal.
وأنا -- كما تعلمون ، في العادة ، أقوم باختيار الناس ، وإذلالهم ، ولكن ربما ليس في هذا الموقف.

Und Gott sprach: "Nicht dieses Jahr, nicht dieses Jahrzehnt, Vielleicht nicht zu deinen Lebzeiten."
فأجاب إلهه،"ليس هذا العام، ولا هذا العقد ربما ليس في حياتك أصلاً."

Vielleicht nicht sofort, aber du hast es selbst gesagt.
ربما ليس في الحال، ولكنك قلتها بنفسك

Vielleicht nicht alles, aber das ist sehr wichtig.
ربما ليس في كل شيء و لكن هذا أمر مهم

Vielleicht nicht bei Ihnen, aber bei irgendwem, irgendwo.
-دائمًا يوجد أمل ربما أنت لست ذلك الأمل و ربما ليس في هذا المكان

Vielleicht nicht in diesem Moment, aber insgesamt.
ربما ليس في تلك اللحظة ولكن في المجمل

Vielleicht nicht.
ربما ليس في أي مكان

Nun, Vielleicht nicht in deinem Fall.
ربما ليس في حالتك

Vielleicht nicht beim neunten.
ربما ليس في التاسعة.

- Vielleicht nicht in Ihrem Fall.
ربما ليس في حالتك