عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ربما ليس كل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Vielleicht nicht alles
-
Vielleicht ist doch nicht alles
| - Vielleicht nicht alles. | Open Subtitles | . ربما ليس كل شيء |
| Vielleicht nicht alles. | Open Subtitles | ربما ليس كل شيء. |
| Vielleicht nicht alles. | Open Subtitles | ربما ليس كل شيء. |
| Vielleicht ist doch nicht alles... hinter magischen Mauern und Schlosstoren sicher. | Open Subtitles | ربما ليس كل شيء آمناً ضمن الأسوار السحرية وبوابات القصر |
| Vielleicht ist doch nicht alles schwarz-weiß, wie ich dachte. | Open Subtitles | ربما ليس كل شيء إما أبيض أو أسود كما ظننت |