"ربما يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das könnte
• Das ist vielleicht
• Vielleicht ist es
• Es könnte

Das könnte so sein, aber, wissen Sie, sie müssen vorsichtig sein, mit dem einfachen Weg.
ربما يكون هذا صحيحا, ولكن تعلم، يجب أن تكون حذرا مع هذا الطريق السهل.

I'm verrückt nach ihr. Ich glaube, Das könnte das reale Sache sein.
إنني متيم بها الآن ربما يكون هذا شعوري الحقيقي

Das könnte die beste Sendung werden, die wir je gemacht haben.
نحتفل بماذا ؟ أعتقد أنه ربما يكون هذا أفضل عرض قد تم إنجازه

Das ist vielleicht 'ne dumme Frage, aber was hat sie getötet?
ربما يكون هذا سؤال سخيف مالذي قتلها بالتحديد؟

Das ist vielleicht daneben, aber gibt es eine Möglichkeit dass ich zu Ihrem Haus komme, um etwas zu hämmern?
ربما يكون هذا تجاوزًا للخط، ولكن هل يمكنني القدوم إلى منزلك والقيام بطرق شيء ما؟

Vielleicht ist es gesetzwidrig, ihn auf der Straße zu lassen.
. لا أريد أن أتركها فى الشارع . ربما يكون هذا مخالفاً للقانون

Es könnte von lhrer Aussage abhängen, da Sie der unparteiischste Beobachter sind.
ربما يكون هذا هو بناء شهادتك و كما تبدو انك اكثر المراقبين هنا نزاهه

Das könnte gefährlich werden. Können Sie mithalten?
ربما يكون هذا خطيراً ولكن هل يمكنك مجاراتي؟

Ja, das mache ich manchmal auch. Das könnte eines Tages dein Schreibtisch sein.
نعم, أنا أيضاً أفعل هذا أحياناً ربما يكون هذا الكرسي لك يوماً ما

Nein, ich meinte einen Beschluss für Hylands Ausrüstung. Das könnte er sein.
لا, أعني مذكرة تفتيش من أجل عدة هايلاند. ربما يكون هذا الحل.

Frau Präsidentin, Das könnte ein koordinierter Angriff sein.
سيدتي الرئيسة، ربما يكون هذا هجوماً مُنسّقاً

Das könnte nämlich das Letzte sein, was man tut.
لأنه ربما يكون هذا آخر شيء تفعله

Das könnte für Ihren Auftraggeber sehr peinlich werden.
ربما يكون هذا محرجاً جداً لمن وظفك

Das könnte die Antwort sein, aber ohne Zugang zum Computer...
ربما يكون هذا الحل ...لكن بدون دخول الحاسوب

Das ist vielleicht weit hergeholt, aber könnte er etwas zu tun haben mit...
أنصت ، ربما يكون هذا مبالغاً فيه لكن هل تعتقد بوجود علاقه له

Das ist vielleicht eines der süßesten Dinge, was ich jemals gesehen habe.
ربما يكون هذا أحد ألطف الأشياء التي رأيتها

Das ist vielleicht seltsam, aber würden Sie gern mal mit mir ein Bier trinken?
ربما يكون هذا غريبا لكن هل تود ان نحتسي الجعة ؟

Vielleicht ist es ein himmlischer Eingriff.
ربما يكون هذا تدخل من القديسين

Und "Nummer 3: Ok, Vielleicht ist es auch ein bisschen dein Fehler."
و ثالثاً , ربما يكون هذا خطأك قليلاً

Und Vielleicht ist es die besondere Verbindung zu nächsten Generation – sowie meine Frau und meine wunderschöne Tochter vor 13 Jahren – Vielleicht ist es diese Verbindung, die Frauen zu Aktivistinnen in diesem bestimmten Feld macht.
وربما كان هذا اتصال مع الاجيال القادمة مثل زوجتي و ابنتي منذ حوالي 13 عاما -- ربما يكون هذا الاتصال هو الذي يصنع نساء ناشطات في هذا المجال خاصة.

Es könnte eine heroin-induzierte Nephropathie sein.
ربما يكون هذا إلتهاب الكلى بسبب الهيروين

Es könnte auch sein, dass es bei diesem Mord nicht ums Angeln geht.
ربما يكون هذا سبب القتل ولا يتعلق الأمر بالصيّد