"ربيتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erzogen
• mich aufgezogen
• hast mir beigebracht

Du hast mich zu einem Mann und einem Wolf erzogen, und nicht zu einem Dieb und Feigling.
لقد ربيتني لأكون رجلاً وذئباً ليس سارق وجبان

Nein. Du hast mich dazu erzogen, vor dir auf die Knie zu fallen.
بل ربيتني لكي أركع إجلالاً لك.

Du hast mich erzogen, taff zu sein und das bin ich.
وقد ربيتني على الشدة وها أنا شديدة

Du hast mich aufgezogen.
أنت الذي ربيتني.

Du hast mich aufgezogen.
بلى لقد ربيتني.

Du hast mir beigebracht, die Wahrheit zu respektieren. Zu wissen, dass sie die Wurzel aller Tugend ist.
لقد ربيتني على إحترام الحقيقة، ولأعلم بأنها جذر كل فضيلة

Du hast mir beigebracht, Komplexität zu mögen.
لقد ربيتني على التمتع بالتعقيد.

"Ich wünschte, du hättest mich nicht wie einen Jungen erzogen"?
"تمنيت لو أنك ربيتني كولد ؟ "