"ربّما تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie könnte
• Vielleicht ist

Sie könnte schon längst wiedergeboren sein als... dieses neugeborene Baby oder... diese kleine Maus im Nacho Käse.
ربّما تكون قد بعثت بجسد ذلك الطفل الرضيع، أو ذلك الفأر الصغير الذي يتغمس بجبنة الناتشو

Sie ist so jung, Sie könnte echt aus der Zukunft sein.
أنتَ تعلم، إنّها صغيرة جدّاً ربّما تكون قد أتت من المستقبل.

Sie könnte recht haben.
ربّما تكون محقّة

Vielleicht ist das ein Schock für dich, aber ich habe keine Ahnung, wie ich mit Mädchen umgehen soll.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Formwandler sind Soldaten. Soldaten kommen immer mit Befehlen. Vielleicht ist das eine Nachricht.
المتحوّلون جنود، ولدى الجنود أوامرهم دائماً، ربّما تكون هذه رسالة.

Schraub deine Erwartungen nicht zu hoch. Vielleicht ist es eine Pfadfinderin.
لا تنسي رفع الآمال ربّما تكون فتاة الكشّافة

Sie könnte überall sein.
ربّما تكون في أيّ مكان.

Sie könnte sich direkt neben dir, oder eine Million Meilen entfernt befinden und ich bin die Einzige, die weiß, wo sie ist.
ربّما تكون بجوارك، أو ربّما تبعد ملايين الأميال. -وإنّي الوحيدة العالمة بمكانها .

Oder Vielleicht ist das auch Blödsinn und nur ein alter Steinbrocken.
أو ربّما تكون محض قصة هازية ولعل هذه محض صخرة قديمة

Vielleicht ist es wirklich Fernfeuer.
ربّما تكون مدفعية بعيدة المدى ليس الا

Oder Vielleicht ist es vormittags.
أو ربّما تكون صباحاً

Oder Vielleicht ist das seine kleine imaginäre italienische Freundin, wie Pinocchio?
أو ربّما تكون صديقة إيطالية وهميّة مثل (بينوكيو)؟