"ربّما كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht war es
• Vielleicht hatte
• Vielleicht hat

Vielleicht war es ein Gruppenzwang, ansteckend, wie Gähnen.
ربّما كانت نوبة تعاطفية، معدية مثل التثاؤب.

Okay, Vielleicht war es nur ein mieses Foto.
حسناً، ربّما كانت مجرّد صورة سيئة

Vielleicht hatte meine Mom Glück und ist auf dem Exodus-Schiff.
ربّما كانت والدتي محظوظة لكونها على سفينة الخروج

Unmöglich. Vielleicht hatte sie einen Raketenrucksack.
ربّما كانت تملك نفاثة ظهر، كتلك في أفلام (جيمس بوند).

Vielleicht hat uns die Natur auf diese Weise Zuflucht vor der Grausamkeit des Vollmondes gewährt.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Vielleicht war es das erste Mal.
ربّما كانت المرّةَ الأولى

Vielleicht war es nur ein Witz.
ربّما كانت تمزح فحسب.

Er hat mit jemanden geredet. Vielleicht war es Sam.
لقد تحدّث إلى أحدهم - (ربّما كانت (سام -

Vielleicht war es ein Kerl. Keine Ahnung.
ربّما كانت رجلًا، لستُ أدري.

Vielleicht hatte sie das.
-{\pos(190,230)}ربّما كانت تستحقّه

Vielleicht hatte Regina Recht.
ربّما كانت (ريجينا) محقّة

Vielleicht hat sie ihn betrogen und der Mann fand es heraus?
ربّما كانت تخونه، وعلم زوجها بذلك؟