"ربّما لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht nicht
• Vielleicht nie

Du kannst dich nicht für den Rest deines Lebens vor der Liebe verschließen, bloß weil sie vielleicht nicht funktioniert.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل

Wir sind vielleicht nicht mehr die Bestplatzierten, aber ich bin die Beste, und ihr seid meine Assistenten, was bedeutet, ihr seid die Besten.
ربّما لن نصبح الأفضل أبداً لكنّني الأفضل، وأنتم المتدرّبون تحت إشرافي مما يعني أنّكم الأفضل

Ich bin dafür zwar dafür, dass wir diese Bastarde bei jeder Gelegenheit töten aber sollten wir eingeschlossen werden, kommen wir vielleicht nicht mehr raus.
وسأسعي لقتل هؤلاء الأوغاد فى كلّ فرصة تأتينا، لكن لو حوصرنا، ربّما لن نستطيع الخروج.

Wenn Sie sich nicht an die Vorgaben der Krankenversicherung halten,... erstatten die Ihnen Vielleicht nie etwas.
حسناً، إذا لم تتبعوا إجراءات شركة التأمين ربّما لن يدفعوا لكم أبداً

Ich wäre Vielleicht nie wieder in der Lage, euch zu sehen oder zu umarmen oder euch nachts in Bett zu bringen.
ربّما لن أتمكّن من رؤيتكما ولا معانقتكما ولا من أن أخلدكما للفراش ليلًا.

Er redet vielleicht nicht mit uns, aber er wird mit ihr reden.
ربّما لن يتحدّث إلينا، لكن بإمكاننا جعله يتحدّث إليها.

Ruf mich sofort an, oder du schaffst es vielleicht nicht nach Hause für Kakao mit Zimt... jemals wieder.
ربّما لن تتسنّى لكِ العودة إلى البيت لاحتساء الكاكاو بالقرفة... أبداً

Wir können vielleicht nicht die Welt retten.
ربّما لن نكون قادرين على إنقاذ العالم

Dann kehrt sie vielleicht nicht zurück.
ربّما لن تعود إلى أوربان

vielleicht nicht.
ربّما لن يفعلوا

Naja, Klaus wird mich vielleicht nicht mehr brauchen, wenn Mutter fort ist, aber du vielleicht.
ربّما لن يحتاجني (كلاوس) لمّا يتخلّص من أمي، لكن أنت ربّما تحتاجني.

Keine Ahnung, es werden vielleicht nicht alle sterben.
لا أعلم ربّما لن نموت جميعنا

vielleicht nicht sofort, denn Sie sind stark, aber früher oder später stirbt das Feuer, das ich so an Ihnen liebe, Rose.
ربّما لن يُدرككِ ذلك الآن لأنّكِ قوّية، لكن عاجلاً .( أوآجلاً؛تلكَالاتّقادةالتي أعشقهافيكِيا(روز .