"ربّما هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht ist das
• Vielleicht ist diese

Vielleicht ist das der Weg des Universums, dir zu sagen, dass du mit den Drogen aufhören sollst.
ربّما هذه طريقة الكون لإخبارك بالتوقف عن إستخدام المخدرات.

Vielleicht ist das dein Problem. Bei mir denkst du. Keine Gefühle.
, ربّما هذه مشكلتك فأنت معي تفكّر ولا تشعر

Ich weiß nicht. Vielleicht ist das hier eine bessere Version von mir.
لستُ أدري، ربّما هذه نسخة .أفضل من شخصيّتي

Vielleicht ist diese Geschichte eine Art Dementi.
"لذلك ربّما هذه الحكاية هي حالةٌ من الإنكار...

Vielleicht ist das mein wahres Ich, vielleicht verdiene ich es, bestraft zu werden.
ربّما هذه هي حقيقتي، وربّما أستحق العقاب.

Ich dachte nur gerade, daß... Vielleicht ist das hier einfach eine schlechte Idee.
..كنت أظن. ربّما هذه فكرة سيئة.

Vielleicht ist das ein schlechtes Zeichen.
ربّما هذه اشارة سيئة كما تعلم..

Vielleicht ist das ein Kampf, den wir nicht gewinnen können.
ربّما هذه معركة لا يمكننا ربحها

Vielleicht ist das keine gute Idee.
ربّما هذه ليست فكرة جيدة