"ربّما هي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht ist sie
• Vielleicht ist es
• Vielleicht hat sie

Vielleicht ist sie eine Hellseherin, denn ich bin ein Schlägertyp und das wollte ich sagen.
ربّما هي حقاً عرافة، لأنه أنا شاب قوي وكنت سأقول ذلك.

Vielleicht ist sie Verschwörungstheoretikerin.
ربّما هي إمرأة هاربة من المراقبة الحكومية.

Oder Vielleicht ist sie nur stur und hat sich selbst eingesperrt und das wird sie jetzt ein Körperteil kosten.
أو ربّما هي مجرّد إمرأة عنيدة أرادت عزل نفسها بعيداً و قد يكلّفها ذلك طرفاً.

Vielleicht ist sie eine Lügnerin, der es an der Motivation zur Wahrheit fehlt.
ربّما هي كاذبة ينقصها الدافع المناسب لقول الحقيقة!

Vielleicht ist es ein Rätsel!
ربّما هي حزورة لعبة أو شيء ما

Vielleicht hat sie Recht. Denn weil sie dort auf etwas stiessen, starben 90 von ihnen.
و ربّما هي على حق, لأنهم أزعجوا شيئ ما

Vielleicht ist sie nicht tot. Vielleicht ist sie nur verletzt.
ربّما هي لم تمت، ربمّا أصيبت فقط

Okay, Vielleicht ist sie davon nicht gerade begeistert,... aber ich... ich habe ihr erzählt, du würdest kommen.
نعم,ربّما هي ليست متحمسه حول الموضوع لكن انا... انا اخبرتها انكي قادمـه

- Vielleicht ist sie am Leben.
ربّما هي على قيد الحياة بطريقة ما.

Vielleicht ist sie bei dem neuen Kerl.
ربّما هي مع الرجل الجديد.

Vielleicht ist sie nicht so übersinnlich.
ربّما هي ليست عرافة جيدة.

Vielleicht ist sie... - eine natürlich auftretende Mutation.
ربّما هي طفرة وراثية طبيعية

Oder Vielleicht ist sie eine dieser Irren, die sich in Killer verlieben und sie ist an den Staatsanwälten dran, die ihn einsperren wollen.
أو ربّما هي أحد أولئك المجنونات اللاتي يُغرمن بقاتل، -وتُحاول قتل المُدّعي الذي يُحاول سجنه .

Vielleicht ist sie diejenige, die nicht da ist.
ربّما هي التي ليست هناك. -ربّما .

- Ja, Vielleicht ist sie das.
-أجل، ربّما هي كذلك .

Vielleicht ist es das Wasser.
ربّما هي المياه

Vielleicht hat sie recht.
ربّما هي محقة