"ربَّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht

Hey, Vielleicht knallt er mich ab und schmeißt mich in ein Loch.
ربَّما سيتحدث إليَّ, ثم يضع رصاصة في رأسي ويتركني في الحفرة.

Dies ist also ein Fall, wo man etwas adaptiert, oder Vielleicht etwas stiehlt, und es in eine musikalische Notation umwandelt.
إذاً، هذا ما يعنيه حقاً أن تهجِّن شيئاً، أو ربَّما أن تسرقه، ثم تحوله إلى نوتة موسيقية.

Die Nähte legen nahe, dass es Vielleicht von einem Kleidungsstück wie einer Jacke stammt oder einem Schlafsack.
التَخييط يَوحي بإنها ربَّما نوع من ثياب مثل سترة أو كيس للنوم

Vielleicht ist er ganz in Ordnung.
انظر يا صاح، ربَّما هذا الرجل لا بأس به.

Vielleicht sollten Sie es jetzt.
قطعًا لا، فحالي حال معظم الزوجات لم أنظر للخلف أبدًا ربَّما آن الآوان لتعرفي ما حصل

Aber Vielleicht hab ich gar nicht vor, den Tresor zu knacken.
و لكن ربَّما انا ليس لديَّ خطة لحفر الصَدر

Vielleicht ja nicht, aber du hast vor ein paar Tagen mit der Waffe deines Dads um dich geschossen, also wirst du hingehen.
ربَّما لا، فأنتِ كُنت تطلقينْ النار بأسلحة والدكِ منذ بضعة أيام لهذا، أنتِ ستذهبينْ

Vielleicht will ich das nicht. Vielleicht will ich jemanden, für ein schnelles Bier... oder für einen coolen
ربَّما لا أريد العيش بمفردي ربَّما، أنا بحاجة لشخص أشرب الجعة معه

In diesen zwei Kapazitäten war ich ein Plünderer, in dem Sinn, da ich mir den U-Bahnplan zueignete, oder Vielleicht ein Dieb und ich war auch ein Designer, als ich die Armbanduhren herstellte.
إذاً في هاتين الحالتين، كنت قمَّاماً، على صعيد الحديث عن.. ربَّما، خريطة القطارات، حسناً، أو ربَّما كنت لصاً، كما كنتُ أيضاً مصمِّماً في حالة صنع ساعات اليد.

- Aber Vielleicht doch schon vorher. - Der Gedanke kam mir bereits.
ولكن ربَّما كانت من قَبْل - بالفعل لقد خطرت لي هذه الفكرة -

Wie ich, Vielleicht kenne ich ihn.
مهلًا, هذا مجال عملي ربَّما أنني أعرفه .

Falls es etwas gibt, was nicht herauskommen soll, etwas, was Shaitana Vielleicht mitbekommen hat...
ولكن ربما هناك شيء، لا تريدينه أن يُكشف شيتانا) ربَّما لمَّح له)

Vielleicht war er Ägypter?
ربَّما كان مصرياً؟

Vielleicht die Person, die in Shaitanas Haus eingebrochen ist.
(ربَّما كان ذلك الشخص الذي اِقتحم منزل (شيتانا

Lasst uns mit Jason und Alison reden. Vielleicht finden sie einen Weg, um an die Akte zu kommen.
هيّا لنتحدث لـ(جايسون) و(أليسون) ربَّما لديهم طريقة ما لإحضار الملف

Vielleicht sogar noch ein Kind bekommen?
ربَّما كنا سننجب طفلًا آخر.

Jungs, Vielleicht sollten wir...
يا رفيقاي، ربَّما علينا أن...

Vielleicht sollten wir Linda suchen.
ربَّما علينا الذهاب لإيجاد (ليندا).

Vielleicht sollen die Leute das laut Charles denken.
ربَّما (تشارلز) يُريد أن تظن الناس هذا

Vielleicht.
ربَّما