"رتبتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rang
• Dienstgrad
• degradiert
• deiner Gehaltsstufe

Dein Rang sagt etwas über deine Geschichte und den Respekt, den du dir verdient hast.
توضح رتبتك شيئا عن تاريخك وأيضاً الاحترام الذي جنيته بعرق جبينك.

Wir kennen Ihren wirklichen Rang ungefähr seit einer Woche.
لا لقد عرفنا رتبتك الفعلية من أسبوع تقريباً

Bitte geben Sie Ihren Namen, Rang und Posten an.
هلا ذكرت اسمك و رتبتك و منزلتك الحالية ليتم تسجيلها يا سيدي؟

Ich hab Befehlsgewalt und den höheren Dienstgrad.
إنها عمليتي لدي أوامر نظامية تفوق رتبتك

Ich habe Befehlsgewalt und den höheren Dienstgrad.
إنها عمليتي لدي أوامر نظامية تفوق رتبتك

Nur, weil einmal der Wecker nicht geht, wird man gleich degradiert und an den Arsch der Welt geschickt.
قصور ساعة منبه واحدة، ثم تخفض رتبتك فجأة ثم ترسل إلى منطقة الخلاص.

Ja, je mehr Penisse, desto höher der Rang.
أجل، كلّما زادت قضبانك كلّما علت رتبتك الرجال سيبقون رجالاً

Aber Sie werden lhren Rang verlieren... von den Medien zum Gespött gemacht werden... und ich bin durch mit Ihnen.
و لكن ستم تجريدك من رتبتك من دون تدخل من وسائل الإعلام

Nach der Besprechung entschieden wir, Sie auf den Rang eines First Lieutenant zurückzustufen.
بعد التشاور، قررنا تخفيض رتبتك الى رتبة ملازم أول

Für die ist es vielleicht feige, aber Sie, Captain, befördern wir zu Ihrem vorherigen Rang.
ربما هو كذلك بالنسبة اليهم لكن بالنسبة اليك أيتها النقيب فاننا سنعيد ترقيتك الى رتبتك السابقة

Sie stehen im Rang vielleicht über mir, aber ich bin sehr viel länger hier.
رتبتك أعلى من رتبتي، لكنني قضيت هنا وقتا أطول منك بكثير. ‏

Was Ihren Rang angeht sind wir in der SpeziaIeinheit 316 ziemlich großzügig.
طالما أن رتبتك الحالية ... معلقة فنحن نتعامل بطريقة غير رسمية فى هذه الأمور هنا فى الفرقة 316

Ihr militärischer Rang und ihre Position sind mir klar, Oberst, wie Ihre Versuche, mich bei meinen Vorgesetzten in Berlin zu diskreditieren.
رتبتك ووضعك العسكري امور واضحة لي كولونيل وكذلك محاولاتك لاضعاف صورتي لدي قادتي "في "برلين

Kann ich Ihren Rang erfahren?
هل أستطيع الإستفسار عن رتبتك ؟

Ich habe deine Nummer, deinen Rang.
حصلت على رقم هاتفك, وايضاً رتبتك

Welchen Dienstgrad hatten Sie, als Sie rauskamen?
ماذا كانت رتبتك عند خروجك من الجيش؟

Name, Dienstgrad, Waffengattung?
ما إسمك رتبتك زيك

Ihr Dienstgrad liegt in meinem Ermessen, klar?
رتبتك في يدي كما تعرف

Welcher Dienstgrad.
ماهي رتبتك

Skinner, du bist soeben zum Hilfssheriff degradiert worden.
سكينر)! خفضت رتبتك للتو) إلى مساعد الشريف

Du bist degradiert.
لقد خفضوا رتبتك

Miller, vielleicht ist das über deiner Gehaltsstufe.
" ميلر " رُبما هذا الأمر يفوق درجة رتبتك