"رجال السياسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Politiker
• Politikern

Und die da drüben, das sind Politiker.
‫الأشخاص الواقفون هناك، ‫هم رجال السياسة.

Oder dafür zu bezahlen! Wir sollten einige Politiker ins Gefängnis werfen.
أو يدفعون ثمن ما يعملون أعتقد أن بعض رجال السياسة يجب أن يسجنوا

Schnell und diskret. Keine Kinder, keine Politiker."
خدمة سريعة وسريّة لا نعمل على رجال السياسة أو الأطفال.

Was macht ihr mit der Information? Ihr geht zu Politikern, Industrie-Bossen?
هل ستذهبين إلى رجال السياسة قادة الصناعة كيف ستقومين بإقناعهم

Ich glaube, Verantwortung lernt man nicht von Politikern, sondern von der Familie;
حسنا لا أعتقد أننا نتعلم المسئولية من رجال السياسة

Ein aufrechter Politiker, der sich für das Gute einsetzt, während seine Frau sich im Jachtklub mit einem anderen vergnügt?
حسناً ، فكر بالأمر ملياً يناضل أحد رجال السياسة في واشنطن من أجل الخير في حين أن زوجته تخونه في نادي اليخت؟

Wenn sich die Situation jedoch ändert, hört man plötzlich Politiker reden, als sei etwa das Leben eines amerikanischen Soldaten sehr viel mehr wert als das Leben zahlloser irakischer Zivilisten.
و مع ذلك، عندما تنقلب الأوضاع، تجد رجال السياسة فجأة يتحدثون كأن تعلم، على سبيل المثال، كأن حياة جندي أمريكي واحد تساوي ما لا حصر له من المدنيين العراقيين.

Und es gibt Politiker, die -- Sie wurden gewählt.
و مِن رجال السياسة مَن-- أنت مثلا مُنتخَب.

Politiker sind alle Furcht erregend.
كل رجال السياسة مخيفون يارودنى.

Jedes Mal, wenn einer unserer Politiker Probleme hat, explodiert eine Bombe.
كلما وقع أحد رجال السياسة في مشكلة_BAR_ تنفجر قنبلة

Politiker haben keine Ahnung von Taktik.
رجال السياسة لا يفهمون التكتيكات

"Der einzige führende Politiker, der ein Krankenhaus besucht und persönlich Stellung bezogen hat.
"كان رئيس الوزراء وحده من بين رجال السياسة الأساسيين الذي زار المستشفيات واطّلع على حجم الأزمة شخصياً

Sie erpressen inzwischen sogar Politiker.
حتى انهم يرعبون رجال السياسة

Nach meiner Rückkehr nach Washington aß ich mit einem amerikanischen Politiker zu Abend, der gerade von einem Besuch aus St. Petersburg zurückgekehrt war. Als besondere Ehre hatten seine russischen Gastgeber für ihn einen Ausflug nach Strelna, das „russische Versailles“, organisiert, eine erst jüngst restaurierte ehemalige Ruine, die nun die Petersburger Residenz von Präsident Putin ist.
بعد عودتي إلى واشنطن، تناولت العشاء مع واحد من رجال السياسة الأميركيين، والذي كان عائداً للتو من زيارة لمدينة " سانت بيترسبرغ ". وعلى سبيل التكريم، نظم له مضيفوه رحلة قصيرة إلى ستريلنايا ، أو النظير الروسي لقصر فرساي ، والذي أعيد ترميمه مؤخراً ليصبح مقراً للرئيس فلاديمير بوتن في بيترسبرغ .

Ich würde mir nicht anmaßen, Euch über die Listen von Politikern zu unterrichten, ob ansehnlich oder nicht, Kanzler.
لا يفترض بي أن أثقفك بشأن حيل رجال السياسة الوسيمون أو غير ذلك يا مستشار

Sie überleben das nur, wenn Sie es den Politikern überlassen.
الطريقة الوحيدة للنجاة من هذ هي أن تترك رجال السياسة يحلون المشكلة