"رجلاً لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mann

Und ja, ich kenne das Bedürfnis ein Mann zu sein, aber ein Mann zu sein heisst nicht, Drogen zu nehmen, oder zu schlagen, oder zu ficken.
و أعرفَ الحاجَة أن تكونَ رجلاً لكنَ كونكَ رجلاً لا يأتي مِن المخدرات أو العِراك أو مضاجعَة صديقتِك

Wie kann ich einen Mann heiraten, der nicht weiß, welcher Ring zu mir passt?
كيف أتزوج رجلاً لا يعرف أي خاتم يناسبني؟

Ein Junge, der nicht für sich eintritt, wird zum Mann, der für nichts eintritt.
الصبي الذى لا يصمد ليدافع عن نفسه يصبح رجلاً لا يصمد للدفاع عن أي شيء

"Ich weinte, weil ich keine Schuhe hatte, dann traf ich einen Mann ohne Füße."
بكيت لأنني لم أملك حذاءاً. ثم ألتقيت رجلاً لا يملك أقدام.

Du kannst entweder ein Betrüger oder ein Mann sein.
يمكنك أن تكون إما محتالاً أو رجلاً لا يمكنك أن تكون الاثنان

Hör mir zu, wenn du ein Mann sein willst, kannst du dir nicht von einer Frau sagen lassen, was du zu tun hast!
إسمعني، لو أردت أن تكون رجلاً لا تدع إمرأة تخبرك بما تفعله،

Ich dachte, du seist ein Mann, der sich von nichts aufhalten lässt.
ظننتك رجلاً لا يسمح لأيّ شيء بالوقوف عائقاً في طريقه

"Findet mir einen Mann, der nicht trinkt, damit dieser Mann meine Armee führe"?
ألم يقل "جنكيز", "جد لي رجلاً لا يشرب الخمر, وسيكون قائداً لجيوشي"؟

Ich will, dass lhr versteht, was die Konsequenzen sein können, wenn lhr einem Mann die Treue schwört, der allein von seinem Stolz geleitet wird.
ما أريدكم أن تفهموه أيها الرجال ... ... هو العواقب التي يمكن أن تنتج ... حينما تختارون أن تتبعوا رجلاً لا يدفعه ...

Dieser Junge wuchs zu einem Mann heran der keine Angst davor hatte, zu tun, was getan werden mußte.
"كبر ذلك الفتى ليغدو رجلاً لا يخشى فعل ما يتوجّب فعله"

Und wenn 70 Mann die Straße verlassen und sich durchs Dickicht quälen, dann wäre so was den Menschen hier bestimmt aufgefallen.
حتى لو غادروا الطريق... سبعون رجلاً لا يمكنهم الترحال بدون أن تتم ملاحظتهم.

Ich soll keinen Mann küssen, den du liebst, und auch keinen, den du nicht liebst.
...إنك تغضبين عندما أقبّل رجلاً تحبينه وتغضبين عندما أقبّل رجلاً لا تحبيه

Ein Mann, den wir immer noch brauchen könnten.
رجلاً لا يزال بإمكاني استخدامه الآن

"Finde mir einen Mann, der nicht trinkt, damit er meine Armee führe."
"جد لي رجلاً لا يشرب الخمر, وسيكون قائداً لجيوشي."

Keine Frau will einen durchschaubaren Mann.
ما من فتاة تحب رجلاً لا يعتريه الغموض.

Einen Mann, den ich nicht liebe?
ـ رجلاً لا أحبه

Wie bringt man einen Mann um, der nie schläft?
كيف يقتلونَ رجلاً لا ينام أبداً !

Einen Mann umbringen und es dann leugnen?
تقتل رجلاً لا - وتتنكر لذلك -

John Locke war ein Mann, den niemand haben wollte...
"كان (جون لوك) رجلاً لا يرغب به أحد..."