"رجلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mann
• jemanden
• Kerl
• Männer
• Typ
• Mensch
• Typen

Sie erzählte mir von einem Mann namens Moses West, den sie in Puerto Rico getroffen hatte, Erfinder eines 1,8 Tonnen schweren atmosphärischen Wassergenerators.
أخبرتني بأن رجلًا اسمه موسى ويست كانت قد اجتمعت به في بورتو ريكو، قد ابتكر مولّدًا للمياه الجوية بسعة 26000 رطل.

Wenn man einen Mann verliert, kommt immer einer, der einen tröstet.
لا تبكِ عليه إذا خسرتِ رجلًا ، سيأتي آخر لمواساتكِ

Das ist die Herzlinie. Ich sehe, du wirst einem interessanten Mann begegnen!
هذا هو خط القلب، يبدو بأنكِ ستقابلين رجلًا مثيرًا للإهتمام جدًا

ich weiß nicht ... feige, aber für jemanden wie Sie, ein Junge, der nie wirklich ein Mann sein wird ...
لكن بالنسبة لشخصٍ مثلك ولد لن يصبح رجلًا أبدًا

Ich hörte, du wärst von so einem komischen Kerl fertig gemacht worden.
ما هذا، يقال أن رجلًا غريبًا أشبعك ضربًا؟

Ja, traditionell müssen sie alle Männer sein, und traditionell müssen die Frauen total enge Kleider tragen.
نعم, كأن يكونوا جميعًا رجلًا بشكل تقليدي وعلى النساء ارتداء أردية شديدة الضيق حسب التقاليد.

Du willst mir erzählen, dass nur ein Typ in diesem Gebäude lebt?
أتخبرني بأنهُ كان هناك رجلًا واحدًا فقط يقطن هذه البناية

Ich traf dort einen Mann. Er half mir, Dinge zu verstehen.
قابلت رجلًا هناك , وساعدني على إرساء المنطقيّة في ذهني

Wenn du ein Mann sein willst, musst du lernen, auch wie einer Hände zu schütteln, okay?
،إن كنت تبغي أن تصبح رجلًا بحق فعليك أن تتعلم أن تصافح الأيدي كالرجال، حسنًا؟

Einen Mann in seinem Zelt zu töten, der dir Frieden anbot?
أن تقتل رجلًا في خيمته في حين عرض عليك السلام؟

Aber was passiert, wenn ein Mann wie er Ihre Fähigkeiten erbt?
ولكن ماذا سيحدث عندما يرث رجلًا مثله قدرات لرجل مثلك؟

Dr. Wertham war ein respektabler Mann.
الدكتور ويرثام كان فعلًا رجلًا محترمًا.

Trifft man einen Mann bei ihm zu Hause an, macht er gerade wahrscheinlich nur eine Sache auf einmal.
عندما تجد رجلًا في المنزل، فإن الاحتمال الأكبر أنه يقوم بعمل واحد فقط

Sie heiratete einen Mann, den ihre Eltern gewählt hatten, obwohl er sie ständig schlug und vergewaltigte.
تزوجت رجلًا اختاره لها والداها، على الرغم من أنه كان يضربها ويغتصبها باستمرار.

Jetzt gibt es kein zweites Gleis, aber einen sehr großen Mann neben dir auf der Brücke.
ففي ذلك الحين، ليس هناك مسارًا آخر، وإنما يقف بالقرب منك رجلًا شديد الضخامة.

Die meisten Menschen nehmen an, dass man biologisch entweder Mann oder Frau ist. Aber es ist tatsächlich viel komplexer.
يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة. لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير.

Ich kenne einen Kerl, der interessiert daran sein könnte, jemanden mit Ihrem Know-how einzustellen.
أعرف رجلًا ربّما يكون مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك.

Ihre Patientin hat einen Mann getötet, einen anderen entführt. Und ich versuche, sie zu aufzuhalten, bevor sie noch jemanden verletzt.
مريضتك قتلت رجلًا واختطفت آخر، أحاول إيقافها قبلما تؤذي أحدًا آخر.

Ich werde keinen armen Kerl in einem Hot Dog Kostüm befragen.
لن أستجوِب رجلًا فقيرًا يرتدي زي يُشبه النقانق

Joe war ein großer Kerl. Jetzt muss sie kämpfen, nur damit Ihre Erwerbsunfähigkeit geprüft wird.
جو" كان رجلًا كبيرًا" الآن عليها أن تقاتل فقط لكي تحصل على شيك التقاعد

150 Männer haben fast ein Fünftel aller Afghanistan-Einsätze der NATO-Streitkräfte miterlebt, und zwar mehrere Monate lang.
150 رجلًا كانوا يستقبلون حوالي خُمس قتال قوات الناتو في تلك البلاد، ولعدة أشهر.

Also, ein Typ kommt rein, tötet während Ihrer Schicht in Ihrem Laden einen Kerl und Sie tun was?
إذن رجل مجهول يدخل المتجر ويقتل رجلًا آخر اثناء نوبة عملك وانت فحسب تظل واقفًا بلا حراك؟

Du hast gesehen, wie ein Mensch ermordet wurde, dein Schwager wurde gekidnappt und du meinst, es gibt nichts Schlimmeres?
لقد شاهدت لتوّك رجلًا يُقتل ونسيبك مخطوف أأنت متأكد أنه لا يوجد أسوأ من فقدان الهاتف؟

Ich hab mal einem Typen erklärt, eine verlassene Lagerhalle wäre die US-Notenbank.
ذات مرة أقنعت رجلًا أن أحد مستودعات البضائع مصرفًا للإحتياطي الفدرالي