"رجل إطفاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feuerwehrmann
• Feuerwehrmänner

Protagonist Montag, ein Feuerwehrmann, ist zuständig, die Überreste zu zerstören.
بطل الرواية، مونتاغ، هو رجل إطفاء مسؤول عن تدمير ما تبقّى.

Wenn sich ein Kind als Feuerwehrmann verkleidet, dann probiert es diese Identität aus.
لذا عندما يلبس الطفل ثياب وكأنه رجل إطفاء فإنه يبدأ بتجربة هذه الهوية.

Es will wissen, wie es sich anfühlt, ein Feuerwehrmann zu sein.
هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء.

Die Frau, die die Kinder rettete und ein Feuerwehrmann!
المرأة التي أنقذت حياة الطفلين إضافة إلى رجل إطفاء

Auch Feuerwehrmänner und Ex-Häftlinge.
بين الحين والآخر، أضاجع رجل إطفاء أو مدان سابق

Ich nehme den Feuerwehrmann. Etwas, das schnell gehen musste.
رجل إطفاء إذن يجب أن أريهم عملا أديته بوقته

Und der Patient ist kein Feuerwehrmann. Er spielt Bass in einer Band.
والمريض ليس رجل إطفاء بل يعزف الغيتار بفرقة موسيقيّة

Außerdem weiß ich alles, was man über Medizin, ein Feuerwehrmann... und ein Astronaut zu sein wissen muss.
أيضاً أعرف كل شيء عن الأدوية أن تكون رجل إطفاء ورائد فضاء

Also ist es ein Feuerwehrmann, der es auf alle von uns aus der 51. abgesehen hat?
إذاً أهناك رجل إطفاء يحمل ضعينة نحو كل العاملين بالمحطة رقم 51؟

Während dieser Forschungen kümmerte ich mich um einen 29-jährigen Feuerwehrmann aus Connecticut, der mit diesem unheilbaren Krebs kurz vor dem Lebensende stand.
لذا بينما كنا نجري هذا البحث، كنت أرعى رجل إطفاء عمره ٢٩ عاماً من كنكتيكت كان يدنو من نهاية حياته بسبب هذا السرطان العضال.

Und wenn man sich ein Kind vorstellt, was King Kong spielt oder Rennfahrer oder Feuerwehrmann, sie werden noch lange nicht alle Rennfahrer oder Feuerwehrmänner.
ولو تخيلنا طفلا يدعي أن كينغ كونغ, أو سائق سيارة سباق أو رجل إطفاء, إنهم لن يصحبوا جميعا سائقي سيارات السباق أو رجال إطفاء.

Oder ein Feuerwehrmann rettet ein Baby:
اذا انقذ رجل إطفاء طفلا رضيعا نقول له :

Ausgezeichnet. Kauft euch den Feuerwehrmann aus Los Angeles.
ممتاز، خذوا مثلاً رجل إطفاء من "لوس أنجيلوس"

Er ist nur ein Feuerwehrmann.
-هذه نكتة، أليس كذلك، إنه رجل إطفاء تافه" "

Ich bin Feuerwehrmann. Ich könnte schon morgen sterben.
،أنا رجل إطفاء من الممكن أن أموت غداً

Dein Vater war Feuerwehrmann, sein Vater war Feuerwehrmann und du bist auch ein Feuerwehrmann.
،والدك كان رجل إطفاء والده كان رجل إطفاء ! أنت رجل إطفاء، يا رجل

Moment mal! Sie sind Feuerwehrmann?
مهلاً، مهلاً، مهلاً أنت رجل إطفاء ؟

Ich bin ein Feuerwehrmann.
مرحباً أيها الأطفال ,أنا رجل إطفاء

Sobald ein Feuerwehrmann bei der Arbeit umkommt, leiten wir automatisch eine Ermittlung ein.
نحن نبحث عن ايّ حادثة لمقتل، رجل إطفاء اثناء عمله...

Ein Feuerwehrauto steckt mitten im Verkehr fest, und so rennen die Feuerwehrmänner selbst ca. 2,5 Kilometer zum Einsatzort, mit einer mehr als 32 kg schweren Ausrüstung auf dem Rücken.
هناك رجل إطفاء قد أُحتُجِزَ في ازدحام الطريق، لذلك فإننا نرى أن كلَّ رجال الإطفاء يجرون لمسافة ميل و نصف للوصول إلى الموقع في حد ذاته بحمولةٍ تتجاوز السبعين باوندا من المعدات يحملونها على ظهورهم.