| Bete, dass ich nicht die Möglichkeit bekomme, dir deine Gnade zurückzuzahlen. | Open Subtitles | حسنٌ، صلي كي لا أحصل على فرصة لأرد لكَ رحمتك. |
| Wir bitten dich, es zu empfangen... und uns verstehen zu helfen, wie deine Gnade waltet. | Open Subtitles | نطلب منك أن تحضنه وتساعدنا على فهم الطريقة التي تعمل بها رحمتك |
| Bestrafe mich, wie du willst, doch erbarme dich ihrer. | Open Subtitles | عاقبني كيفما شئت ولكن اظهر رحمتك عليها |
| Herr, erbarme dich unser! | Open Subtitles | رحمتك يارب |
| Wenn du und ich uns so ähnlich sind, dann zeig mir dein Mitgefühl. | Open Subtitles | وطالما أنا وإيّاك متشابهان جدًّا، فمُدّ لي رحمتك. |
| dein Mitgefühl mit Tieren, mit der Umwelt und Menschen in Not hat mich verändert. | Open Subtitles | رحمتك للحيوانات و البيئة للمحتاجين لابد بأنني أخذته منك |
| Der Wein hat ihn langsam gemacht und der Keiler hat ihn aufgerissen, aber es war Euer Mitleid, das den König getötet hat. | Open Subtitles | النبيذ أبطأه، والخنزير مزقه إرباً، لكن رحمتك هيّ من قتلت الملك |
| Ich weiß, ich verdiene dein Mitgefühl und dein Erbarmen nicht. | Open Subtitles | أعلم أننى لا أستحق رحمتك أو عفوك |
| Als du dem Alkalden das Gold abnahmst, war er dir ausgeliefert. | Open Subtitles | و لكن يبدو أنك قد وضعت العمدة تحت رحمتك حين قمت بالإستيلاء على هذا الذهب |
| Und wir danken dir, oh Herr, für deine Gnade und haltet diesen Unterschied, dass ihr euch etlicher erbarmet, etliche aber mit Furcht selig machet, und rücket sie aus dem Feuer und hasset auch den Rock, der vom Fleische befleckt ist. | Open Subtitles | نشكرك يا الله على رحمتك والبعض بتعاطفهم يُحدثون فرقاً، وآخرون شلّهم الخوف، وسُحبوا من النار |
| Schenke mir deine Gnade, Herr. | Open Subtitles | لتشملني رحمتك ، يارباه |
| Ich verdiene deine Gnade nicht. | Open Subtitles | أنا أستحق رحمتك. |
| Herr, erbarme dich! | Open Subtitles | رحمتك يا رب . |
| Herr, erbarme dich. | Open Subtitles | رحمتك يا رب ! |
| Ich weiß, ich verdiene dein Mitgefühl und dein Erbarmen nicht. | Open Subtitles | أعلم أننى لا أستحق رحمتك أو عفوك |
| Wo sind deine Liebe und dein Mitgefühl? Sieh dir nur diesen kleinen Kerl an. | Open Subtitles | اين حبك و رحمتك ؟ |
| - Ich brauche Euer Mitleid nicht. | Open Subtitles | (ونج في هونج ) ، لم لا توفر رحمتك هذه ؟ |
| Die Welt denkt, und ich denk es auch, du treibst diesen Anschein deiner Bosheit nur bis zum Augenblick der Tat, und dann, so glaubt man, wirst du dein Erbarmen zeigen, wunderbarer noch als deine angenommene Grausamkeit. | Open Subtitles | شيلوك، الجميع يعتقد وأعتقد ذلك، أنا أيضا أنّك تريد أن تمضى فى هذا السلوك من الحقد حتى آخر الشوط وبعد ذلك، أعتقد انك ستظهر رحمتك وشفقتك |
| Ich bin dir ausgeliefert. | Open Subtitles | أنا تحت رحمتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 