"رحيلهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abgang
• weg sind
• sie weg waren

Hey, können Kev und V dieses Auto für ihren großen Abgang... nach der Hochzeitsparty benutzen?
مخبز انجيلاسي هاي,هـل يمكن لكـيف وفـي استخدام هذه السياره عند رحيلهم

Es gibt ein altes Sprichwort wonach die Fehler eines Menschen noch lange nach dessen Abgang weiterwirken. Auf Greenspan trifft das sicher zu.
ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم. وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال. أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل.

Die alte Garde der PLO – Männer wie Jassir Arafat und Abbas, die die Befreiungsorganisation vom Exil aus führten und mit den Osloer Abkommen heimkehrten – beherrschten die politische Landschaft Palästinas bis heute. Nach ihrem Abgang von der politischen Bühne werden palästinensische Führer, die unter der Besatzung geboren wurden und Zeit in israelischen Gefängnissen verbrachten, höchstwahrscheinlich das Vakuum füllen.
إن الحرس القديم في منظمة التحرير الفلسطينية ـ الرجال من أمثال ياسر عرفات و عباس ، الذين أعادوا منظمة التحرير من المنفى إلى الديار بفضل اتفاقيات أوسلو ـ ما زالوا يهيمنون على المشهد السياسي الفلسطيني حتى الآن. وبعد رحيلهم عن المشهد، فمن المرجح أن يملأ الفراغ أولئك الزعماء الذين ولدوا في ظل الاحتلال والذين أمضوا بعد الوقت في السجون الإسرائيلية.

Unterrichten Sie alle Kommandeure, die noch nicht nach Rennes weg sind... dass sie ihre Abreise bis morgen Früh zu verschieben haben.
أخبر كل الضباط الذين لم يغادرو رين بعد أن يؤجلو رحيلهم إلى الغد

Wenn sie weg sind, mach die Vorhänge im Salon zu, dann weiß ich Bescheid!
بمجرد رحيلهم إغلقي الستائر في غرفة المعيشة

Naja, er hörte deine Show, nachdem sie weg waren.
حسناً، لقد إستمع إلى الحلقة بعد رحيلهم

Ich erfuhr es erst, als sie weg waren.
-لمْ أعرف إلّا بعد رحيلهم

Sobald sie weg sind, gibt es etwas, um das ich dich bitten möchte.
بمجرد رحيلهم أود أن أطلب منك شيء كي تفعليه