"رديئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlechte
• schlecht
• lausige
• beschissen
• schlechter
• mies
• lausiges
• schlechtes
• schlechten
• miese
• eklatanter
• minderwertig

- Wäre keine schlechte Geschichte gewesen. - Nein, toll.
لم تكن لتكون قصة رديئة لا كانت لتكون عظيمة

Die Algorithmen, die uns zusammenbrachten, sind auch nicht schlecht.
من جهة أخرى، النظم الخوارزمية التي جمعت بيننا لم تكن رديئة بدورها.

Nichts für ungut, aber für einen genialen Milliardär, Geben Sie lausige Gesellschaft ab.
لا أقصد الإهانة، لكن لعبقريّ ملياردير، فأنت صُحبة رديئة جداً.

Das Barometer fällt immer noch. Die Vorhersage ist beschissen.
البارومتر لا يزال متعطلا انها مؤشرات رديئة حقا

Mit Knicklichtern und schlechter Musik.
حسناً ، ستحتوي على دايغلو ومسيقى رديئة *فرقة أمريكية*

Man muss sich entscheiden, und ihre Entscheidungen sind in letzter Zeit mies.
لطالما كثرت مشاغلها لكنّ المسألة مسألة خيار وفي الآونة الأخيرة، خياراتها رديئة

Ich hatte schon immer ein lausiges Gedächtnis für Namen und Geburtstage von Leuten,
لا, لا, لا, أنت لا تفهمين أعني ذاكرتي كانت رديئة من البداية

Stattdessen rufst du zu Hause an. Macht ein schlechtes Bild von uns beiden. Vor und zurück, dieser und jener.
أنت تتصل بالوطن ,و هذا يجعل صورتنا رديئة الاتصالات جارية ,و مع ذلك هربت

Ich denke, ich verorte das, was Sie gesagt haben, als schlechten Scherz, und entschuldige mich um das Badezimmer aufzusuchen.
أعتقد أنى سأتناسى ما قلته و أعتبره مزحة رديئة و سأذهب إلى الحمام

Wir hatten eine miese Praxis in einer üblen Gegend und verdienten fast nichts.
كان لدينا مكاتب رديئة في أسوأ حي و يُدفع لنا تقريباً لاشيء

Ich habe ein Flachen von Pirellis Elixier geöffnet und sage Euch, es ist nichts als ein eklatanter Schwindel, ein Gebräu aus Pisse und Tinte.
لقد فتحت زجاجة من زجاجات إكسير بيريلي .... السحري و أستطيع أن أقول لك أنه لا شيء سوى حيلة رديئة جداً مصنوعة من بول مخلوط بحبر

Und nebenbei bemerkt, die Klinge auf Ihrem Pendel war minderwertig.
وبالمناسبة النصل القاطع الذي كان في بندولك كان من نوعية رديئة

Hatte der Mistkerl wenigstens schlechte Noten?
هل حصل إبن الساقطة على درجات رديئة على الأقل؟

Außer, dass er Augenkrebs verursacht, hat er 'ne schlechte BiIdaufIösung.
علاوة على أنه يسبّب سرطان العين فصورة هذا الشيء رديئة وسيئة.

Im wahren Leben haben sie schlechte Zähne, Haarausfall und 'n Bierbauch.
فى عالم الواقع لديهم أسنان رديئة ناقصة وسوداء اللون

Die Qualität der Bildung ist oft schlecht.
,التعليم هو في كثير من الأحيان من نوعية رديئة.

Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln.
وسوف يصبح أسطول الطائرات ذو جودة رديئة وسيتوسّل الرئيس كي أعطيه محاربي القوي

Danke, aber ich sollte es nicht an dir auslassen, nur weil ich eine lausige Mutter habe.
لكن ما كان يجب أن ألقي اللوم عليكِ فقط لأن لدي أم رديئة

Weißt du, wie beschissen ein Porno sein muss, damit jemand mit der Quittung ankommt und versucht ihn umzutauschen?
أتدري كم يجب أن تكون رديئة ليعود إليّ أحمق ما مع إيصال محاولاً إعادة الفيلم ؟

Gutes Schuldenmanagement ist letztlich gute Sozialpolitik – eine Lektion, die Schuldner und Kreditgeber gleichermaßen berücksichtigen müssen, wenn sie Schuldverhältnisse eingehen, die sich bei schlechter Verwaltung als komplizierter als zunächst angenommen und als problematischer als erwartet herausstellen.
الواقع أن إدارة الديون على النحو السليم تُعَد سياسة اجتماعية سليمة ــ درس مفاده أن المقترضين والمقرضين على حد سواء لابد أن ينتبهوا وهم يدخلون عالم الديون إلى أن الديون قد تصبح أكثر تعقيداً من المفترض في بداية الأمر وأكثر إثارة للمتاعب من كل التوقعات، إذا كانت إدارتها رديئة.

Erstens ist es nicht meine Schuld, dass das Stück mies war.
إنه ليس خطأي لأن المسرحية كانت رديئة حسنا؟

Das Fest zu retten war ein lausiges Ende. Viel zu kommerziell.
انقاذ عيد الميلاد كان نهاية رديئة هناك اعلان تجاري على الطري

Du gibst sowieso ein schlechtes Bild ab
ستأخذ صورة رديئة على أي حال