"رسالة نصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• SMS
• geschrieben
• gesimst
• Nachricht
• eine Textnachricht
• simse

Jetzt ist es: "Ich möchte ein Gefühl haben, ich muss eine SMS schicken."
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.

Sag mal, schreibst Du eine SMS während ich mit Dir rede?
ضائع و وحيد أترسل رسالة نصية بينما أتحدث اليك ؟

Er hat Ihnen eine SMS gesendet, als Sie im Badezimmer waren und fragte, ob Sie heute Abend mit ihm Essen gehen.
أرسلَ رسالة نصية بينما كنت في الحمامِ وقت الغداء تسائل إن ما كنت تودين تناول العشاء معه هذه الليلة

Ich habe Ihnen geschrieben, Sie hätten nicht kommen brauchen.
بعثت لك رسالة نصية لم يتوجب عليك القدوم كما شرحت ذلك اليوم

Offenbar habe ich gegen Viertel nach drei jemanden gesimst und um Prügel gebeten.
و هناك رسالة نصية في هاتفي أرسلتها في الساعة 3.15 أطلب من شخص أن يضربني

Ich habe ihn letzte Nacht drei Mal angerufen und ihm heute Morgen eine Nachricht geschickt und er hat sich immer noch nicht bei mir gemeldet.
إتصلت به 3 مرات ليلة أمس و أرسلت له رسالة نصية هذا الصباح و ما زال لم يرد علي

Dieser Quelltext sandte den Cyberkriminellen jeden Tag eine Textnachricht, die ihnen mitteilte, wie viel Geld sie an diesem Tag gemacht hatten. Also so ähnlich wie ein cyberkrimineller Abrechnungsbericht, wenn man so will.
ماتقوم به هو إرسال رسالة نصية كل يوم لمخترقين تخبرهم عن كم المال، الذي يحصلون عليه كل يوم كتقرير مالي للمخترقين نوعا ما.

Dann simse mir die Adresse.
وبعدها أرسلى عنوانه فى رسالة نصية ,بسيط حسنا؟

- Nein, ich habe Pete per SMS gekündigt also möchte ich seine Familie nicht aufwühlen.
لا ، انا فصلته من خلال رسالة نصية لذلك لا اريد ان احطم عائلته

Ab sofort wird jede E-Mail, jede SMS, jedes Foto... oder Video, das ich über dieses Handy aufrufe, für Sie alle zugänglich.
لذلك، من الآن فصاعدا، كل بريد إلكتروني رسالة نصية ، صورة ، أو فيديو التي استخدمها على هذا الهاتف

Ein sehr guter Freund schickte mir unterwegs eine SMS, weil er wusste, das ich Angst hatte.
و شئ آخر، أن صديق جيد لي ، أرسل لي رسالة نصية و أنا في طريقي إلى هنا، لمعرفته بخوفي.

Aber jetzt könnte die Hilfe nur eine SMS weit entfernt sein.
لكن الآن، يمكنهم أن يكونوا على بعد رسالة نصية من إيجاد المساعدة.

Aber stellen Sie sich Folgendes vor: 20 Minuten später, bekommen Sie eine SMS
ولكن تخيل هذا: بعد عشرين دقيقة، تتلقى رسالة نصية.

Das ist eine E-Mail, gesendet von einem Internetkonto, die auf seinem Handy als SMS auftaucht.
إنها رسالة إلكترونية موجهة من حساب بالإنترنت تظهر على شكل رسالة نصية في هاتفه الخليوي

Er bestellte drei Portionen Profiteroles zum Mitnehmen... und schickte seiner Geliebten eine SMS.
طلب معه ثلاث قطع من الكعك للمغادرة بها :و أرسل رسالة نصية إلى عشيقته

Ich hinterließ einige Voicemails, erhielt aber nur eine SMS.
تركت الرقم على البريد الصوتي لكن الرد الوحيد الذي حصلت عليه هو رسالة نصية

Ich hab hier eine SMS, die gerade auf Dan Hodges Handy angekommen ist.
أخبرتكِ أن تذهبِ لبيتكِ لقد جاءت رسالة نصية حالاً عبر هاتف دان هودجيس

Sie benutzt ihr Handy. Sie bekommt eine SMS.
انها تستخدم شريحتها هناك رسالة نصية قادمة

Er hätte geschrieben, wenn es um die Arbeit ginge.
كان سيرسل رسالة نصية لو كان للأمر علاقة بالعمل.

Ich habe ihm gesagt, dass ich vergessen habe Milch zu kaufen, und ich habe ihm eine Nachricht geschrieben.
لقد نسيت بأن أخبره لكي يحضر بعض الحليب ولكني قمت بإرسال رسالة نصية إليه, أتمنى أن تصِله تلك الرسالة

Freunde und Familie, die nicht zurückgemailt oder gesimst haben.
صديق أو من العائلة لم يرد على إيمايل أو رسالة نصية

Ich werde eine Nachricht von Ihrem Handy senden, die besagt, dass etwas schief ging.
وسأرسل رسالة نصية من تليفونك وسأخبره أن هناك خطأ قد وقع

Es ist wie bei einer Fahrgemeinschaft: die Ärzte bekommen eine Textnachricht kurz bevor wir ankommen: "Bitte Lieferung entgegennehmen."
لذا فهي مثل مشاركة المركبات يستلم الأطباء رسالة نصية قبل دقيقة واحدة من هبوطها كتب بها "اخرجوا واستلموا طردكم"

Ich simse dir die Adresse.
سأرسل لك العنوان في رسالة نصية