"رسالتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihrem Schreiben
• ihre Nachricht
• ihre Botschaft
• ihrem Brief
• geschrieben

Mit diesem Bericht haben sich die beiden Verfasser aufrichtig darum bemüht, den ihnen von der Präsidentin der Generalversammlung in ihrem Schreiben vom 22. Mai erteilten Auftrag zu erfüllen.
30 - ويمثل هذا التقرير جهدا صادقا من كاتبي التقرير لتأدية الولاية التي كلفتهما بها رئيسة الجمعية العامة في رسالتها المؤرخة 22 أيار/مايو.

4. begrüßt es, dass sich die ruandischen Behörden in ihrem Schreiben vom 18. Februar 2001 (S/2001/147) verpflichtet haben, ihre Truppen gemäß der Vereinbarung von Harare aus Pweto abzuziehen, fordert sie auf, dieser Verpflichtung nachzukommen, und fordert die anderen Parteien auf, diesen Abzug zu achten;
4 - يرحب بالالتزام الذي تعهدت به السلطات الرواندية في رسالتها المؤرخة 18 شباط/فبراير 2001 (S/2001/147)، بسحب قواتها من بويتو وفقا لاتفاق هراري، ويناشدها تنفيذ هذا الالتزام، ويناشد الأطراف الأخرى احترام هذا الانسحاب؛

Sie hält dich für einen der Väter, ihre Nachricht ging an sie.
ما عدا أنها تعتقد أنك أحد الكبار منذ أن أرسلت رسالتها لهم لقد قاطعنا هذا

Du musst Sigrids Freund sein. Ich habe ihre Nachricht bekommen.
مرحبا،لابد من انك صديق سيغريد لقد وصلتني رسالتها.

wie selbstverständlich sein. Sie akzeptierte ihre natürliche Art, fand ihre Stimme und änderte ihre Botschaft.
لذلك تبنّت أسلوبها الطبيعي، وجدت رؤيتها المميزة وغيّرت رسالتها.

Sie fand die Kraft, um ihre Botschaft zu kommunizieren.
وجدت حقاً الكثير من القوة والمقدرة في توصيل رسالتها.

Probleme in der Familie. So stand es in ihrem Brief.
مشاكل أسرية ذكرت ذلك في رسالتها

Amanda ist anders. Sie hat geschrieben, sie ist gegangen, weil sie Probleme anzieht.
ذكرت في رسالتها أنها رحلت لأن المصائب تلازمها

davon Kenntnis nehmend, dass die Regierung Nepals in ihrem Schreiben vom 18. Dezember 2007 an den Generalsekretär (S/2007/789, Anlage) den Beitrag der UNMIN anerkennt und um eine Verlängerung ihres Mandats um sechs Monate ersucht,
وإذ يلاحظ أن حكومة نيبال تعترف بمساهمة بعثة الأمم المتحدة في نيبال، كما جاء في رسالتها المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 الموجهة إلى الأمين العام (S/2007/789، المرفق)، وأنها تطلب تمديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر،

Jede Einheit greift ihre Nachricht auf – also minus 120 – sie rotiert entsprechend, prüft, ob sie angekommen ist, und leitet sie an die benachbarte Einheit weiter.
كل وحدة تأخذ رسالتها -- إذن سالب 120. تدور بما يوافق ذلك، تتحقق مما إذا وصلت هناك ومن ثم تمررها إلى جارتها.

Ich bekam ihre Nachricht und das Four Seasons ist OK.
لا، هلّا أخبرتيها فقط بأن رسالتها وصلتني وال(فور سيزون) يعتبر ممتاز؟ لقد أحضرتي عشاء

Haben Sie ihre Nachricht nicht gekriegt?
ألم تصلك رسالتها ؟

Sie verpasst sich ein Image, untermalt ihre Botschaft.
إنها تُسوق لنفسها. تدعم رسالتها.

So lautet ihre Botschaft.
هذه كانت رسالتها

ihre Botschaft ist: "Hier bin ich!"
كلا، رسالتها هي، "أنا متواجدة".

Nein, das hat sie geschrieben.
لا , هذا ما قالته في رسالتها ..

Sie hat in der SMS geschrieben, es tut ihr leid und sie ist bereit zu dem Interview.
رسالتها تقول أنها رجعت في قرارها ووافقت على الحديث معي (حول مقالة (سبيكتيتر