"رساماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Maler
• Zeichner

Du bist ein großer Maler, aber moralisch bist du ein Nichts.
قد تكون رساماً عظيما ولكن أخلاقياً انت لاشيء تعيش كالشيطان

Ich wollte kein Künstler werden, schon gar nicht Maler.
لم يكن لدي أي اهتمام لأصبح فناناً، بالتحديد ليس رساماً.

Aber einige seiner Umwege in der Optik veränderten seine Art, Licht abzubilden, und machten einen besseren Maler aus ihm.
ولكن بعض فترات الراحة ساعدته في تغيير طريقة تمثيله للضوء وجعلت منه رساماً أفضل بكثير.

Und ich schreibe, ich will Schriftsteller werden. Oder Maler oder vielleicht beides.
و أكتب , أنا أريد أن أصبح كاتباً أو رساماً أو الاثنان معاً

Besorgen Sie die Fahrtenbücher aller Taxifirmen in der Gegend und einen Zeichner.
اتصلوا بكل شركة سيارات مستأجرة تعمل في هذه المنطقة أريد سجلاتهم وأحضر لي رساماً الان

Ich selbst kann das nicht beurteilen, obwohl mein Vater auch Maler war.
أنا لا أعرف الكثير لأحكم عليها والدى كان رساماً

Er war Maler, fertigte aber auch medizinische Zeichnungen an und entwarf einen Panzer.
جيد جداً، لم يكن فقط رساماً فقد رسم لوحات طبية وصمم دبابة للجيش

Jeder nichtsnutziger Faulenzer... nennt sich selber einen Maler.
كل محتال لا يستطيع شيئاً يسمي نفسه رساماً

Und Sie waren der Einzige, der ihn einfach hat malen lassen. Der ihm sagte, dass es in Ordnung wäre, Maler zu sein.
وأنك كنت الوحيد الذي يتركه يرسم في سلام، والذي أخبره أنه لا بأس بأن تكون رساماً.

Ich wollte immer Maler werden.
أترى ، كنت دائماً أريد أن أكون رساماً

Und ja... Ich wollte Schriftsteller werden, nicht Maler.
أردت أن أكون كاتباً، وليس رساماً

Michelangelo war eigentlich kein Maler. Deshalb spielte er seine Stärken aus.
لكن (مايكل أنجلو) لم يكن رساماً حقا، و لذلك استخدم نقاط قوته.

Siehst nicht wie ein Maler aus.
إنك لا تبدو رساماً.

Mit einem Rettungsschwimmer, der eher ein Kamerad war einem Maler, der die Fresken für dein Restaurant malte und einem verheirateten Mann, von dem du dich bald getrennt hast.
المرة الأولى كنتي بعلاقة مع حارس ليس إلا كان رفيق المدرسة الثانوية . ليس شىء أخر والشخص الأخر كان رساماً والذى صنـع جميع . اللوحات التجريدية بمطعمـك والأخير كان رجل متــزوج والذى . جعلـك تقطعيـن علاقتك به فى الحـــال

Ich bin leider kein allzu begabter Maler.
أخشى أنني لست رساماً بارعاً.

Ich wollte immer Maler werden.
لطالما أردت أن أكون رساماً

Bin ich deswegen kein Maler?
أهذا لا يجعلني رساماً ؟

Ich wünschte, ich wäre Maler.
أتمنى لو كنت رساماً

- Ja, er war ein großer Maler.
- أجل ، كان رساماً رائعاً

Du warst also auch mal ein Zeichner?
كنت رساماً أيضاً، صحّ؟