"رسمى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offizielle
• offiziell
• offizieller
• amtlich
• offiziellen
• inoffizieller
• inoffiziell

Wussten Sie, dass es in diesem Land 452 offizielle Käsesorten gibt?
هل تعلم ان هناك 542 نوع رسمى من الجبن فى هذه الدولة؟

Dann schicke ich es zum Gericht, und innerhalb von zwei Wochen bekommen Sie eine offizielle Bestätigung für die Freistellung meines Mandates.
ثم سأوصلها إلى المحكمة و فى خلال اسبوعين ، ستتلقى عفو رسمى من هذا الموعد

Nun, offiziell gibt es sie vielleicht nicht, aber als Spieler sehr wohl, finden Sie nicht?
حسنا ربما الامر غير رسمى ,لكنهم على ارض الواقع لاعبين اليس كذلك؟

Was offiziell nicht passierte war eine Bombe, die 14:30 explodierte und inoffiziell Jimmy Wah's Café zerstörte.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا بشكل غير رسمى دمرت مقهى جيمى واه

Jeder Tag an dem Steve McGarrett als Quaterback startete, war ein offizieller Feiertag.
سوف اقول لك,اى يوم ستيف مكجاريت يبدا فى وسط كان يوم اجازة رسمى.

- Es ist natürlich nicht amtlich.
انه غير رسمى تماما بالطبع

Die offizielle Position ist, dass wir keine offizielle Position haben.
موقفناالرسمىهو .. ليس لنا موقف رسمى

Bieten wir Ihnen dann eine offizielle Stelle an, die Sie nicht annehmen, ist der Vertrag nichtig, und Sie verlieren sechs Millionen Dollar.
لذا اذا عرضت عليك الشبكة أى منصب رسمى وأذالم تقبلهأنت ، يمكنهم أن يقوموا بألغاء عقدك و تضيع عليك الـ6 ملايين دولار المتبقية لك.

Kaffee ist das offizielle Getränk des Berufs.
القهوة مشروب رسمى للقيام بالأعمال.

Ohne offizielle Genehmigung.
لم يستلم لها تفويض رسمى

Er hat keinerlei offizielle Anweisung dafür erhalten.
لم يستلم لها تفويض رسمى

Eine offizielle Entschuldigung.
لقد اصدرو اعتزار رسمى

- Sir, so ist es nicht offiziell.
سيدى اذا لم يكن فى الجيش فهو لا يعمل بشكل رسمى

An dem Tag, an dem Sie vereidigt werden, gehe ich offiziell in Rente.
تقاعدي سيصبح رسمى فى اليوم الذى تؤدى به اليمين

Kommt Ihre Beschwerde zu Papier, wird es offiziell eingetragen.
أنظر ، شكواك ستُسجل فى الأوراق ستُصبح مستند رسمى

Hintergrundinformationen, inoffiziell. Aber wenn das nicht möglich ist, wissen Sie, müssen wir es offizieller machen mit einer Vorladung und all das.
ببعض المعلومات بشكل غير رسمى ولكن لو هذا غير ممكن سنقوم بفعلها بالطريقه العاديه

Offenbar bindet Sie kein offizieller Vertrag an Balboa.
لا يوجد هناك عقد رسمى بيك وبين بالبوا

- Erstens: Du bist gefeuert. Das ist amtlich.
أولاً أنت مطرود وهذا رسمى

(TV:) "Es gibt noch keine offiziellen Informationen."
ليس هناك اى تقرير رسمى حول سبب التحطم ...ربما كان جسم غريب

Ähm, ich bin Morgan Grimes, inoffizieller Gast der Hochzeitsfeier.
أنا (مورجان جرايمز) لست عضو رسمى فى الحفل