"رسميًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offiziell
• offizielle

Und wie Sie sehen können, wurde Mr. Waters offiziell zum aktiven Dienst einberufen genau ab Mitternacht.
وكما ترون فإن السيد واترز قد اُستدعي رسميًا للخدمة العسكرية في منتصف تلك الليلة بالضبط

Habe gerade erfahren, dass das FBI euch offiziell als Berater bei diesem Fall angestellt hat.
لقد علمت للتو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية قد عينكم رسميًا كمستشارين في هذه القضية

Doch Morgen, sobald ihr offiziell anerkannt seid, wirst du aufwachen und dich tausend Feinden gegenübersehen.
لكن في الغد , عندما يتم اكتشافك رسميًا.. ستستيقظ و حولك الألاف من الأعداء

Sie hatte das Recht, Voruntersuchungen einzuleiten, und Personen offiziell zu befragen.
كان لديها الحق لبدء تحقيقات تمهيدية ولاستجواب الناس رسميًا.

Redest du jetzt offiziell nicht mehr mit mir?
أهذه المعاملة الصامتة رسميًا التي تعاملني بها؟

Okay, acht Jahre alt,... die S'more-freie Feuerzone ist offiziell abgesichert.
حسنًا، يا ذو الثمان أعوام منطقة النيران الخالية من الحلوى مؤمّنة رسميًا

Aufgepasst, Oberstufe. Ihr seid offiziell aufgeflogen.
انتباه يا طلاب فرقة التخرج، لقد تم كشفكم رسميًا..

Die Unterstützung der CIA zur Ermittlung... des Verschwinden Ihres Sohnes wurde offiziell ausgesetzt.
دعم وكالة المخابرات المركزية للتحقيق في قضية اختفاء ابنك متوقف رسميًا

Ich bin seit gestern offiziell von ihm geschieden. Deshalb kann ich heute gegen ihn aussagen.
سيدي، لقد طلقته رسميًا ليلة أمس، لهذا بوسعي الشهادة ضده اليوم.

Aber im Jemen gab es keinen Krieg, zumindest nicht offiziell.
لكن في اليمن ليست هناك حرب، على الأقل ليس رسميًا.

Sie sehen mich an, uns an, aber wir existieren nicht, nicht vor dem Gesetz, nicht offiziell, weil der deutsche Geheimdienst einen Job erledigen musste, den das deutsche Gesetz nicht zuließ, also bleiben ich und meine Leute klein.
أنت تنظر إليَّ وإلينا ولكننا غير موجودين ليس قانونيًا أو رسميًا

Hier draußen, ohne unsere Antennen, sind wir offiziell einsamer als alle anderen Menschen im Universum.
،هنا، بدون هوائيات نحن أكثر وحدة رسميًا من أي إنسان أخر في الكون

Das Witzige ist nur,... dass du vor drei Jahren offiziell für tot erklärt wurdest.
الشيء المثير للسخرية أنه أُعلن عن وفاتك رسميًا منذ ثلاث سنوات

Du kennst sie? Nicht offiziell, aber ich nehme an, Sie sind eine britische Agentin?
لم نتعرف رسميًا من قبل لكني متأكد أنها عميلة استخبارات بريطانية

Wir müssen jetzt zusammenhalten, wo wir offiziell Flüchtige sind.
بالأخذ في الإعتبار علينا أن نتماسك معًا لأننا الآن نعتبر رسميًا هاربين.

Die sagen, wenn man mal irgendwo was angepflanzt hat, hat man offiziell den Ort kolonisiert.
قالوا إنه حالما تزرع محاصيلبمكانما .. تكون رسميًا إستعمرته.

Gut, das sind die Letzten. Jeder hier draußen ist offiziell ringfrei.
أولئك آخرهم، الجميع هنا أحرار رسميًا من الخواتم.

Ich bin sicher, dass alle glücklich sein werden, dass wir offiziell mit der Erdenkunde durch sind.
متأكد أنّكم ستسعدون بمعرفة أنّنا انتهينا رسميًا من الحديث عن مهارات الأرض

Sie haben das Krankenhaus offiziell unter Abriegelung gestellt.
قامُو رسميًا بوضع المُستشفى تحت الحمايَة.

Okay. offiziell will ich nichts darüber wissen.
حسنًا,رسميًا,لاأريد أن أعلم أي شئ عن هذا الأمر

Obwohl die Polizei noch keine offizielle Aussage machte, berichten Insider, dass der ehemalige Radleypatient für den ungelösten Mord an seiner Mutter
لم تُعلّق - بَعد رسميًا بعض من المصادر الداخلية تقول بأن أحد مرضى رادلي السابقين