"رسميّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offizielle
• offiziell
• formelle

Es ist keine offizielle FBI-Sache, es wäre gut, wenn es unter uns bliebe.
هذه ليست أعمال فيدرالية رسميّة, لذا آمل منك أن تبقي الأمر خارج العمل.

Du weißt, ich muss eine offizielle Beschwerde erheben, richtig?
تعلم، بأنّه سيكون عليّ رفع شكوى رسميّة ؟

Ich bekomme keine offizielle Befugnis.
‫انظر، لا يمكنني الحصول ‫على موافقة رسميّة.

Ich habe es gestern offiziell bekannt gegeben, dass wir uns treffen.
قدّمتُ مكاشفة رسميّة يوم أمس بأنّنا نتواعد

Das ist ja tatsächlich eine echt offiziell aussehende Original-Zugfahrkarte
إنها رسميّة و أصليّة تذكرة ركوب

Ich möchte eine formelle Beschwerde gegen Doakes einreichen.
أريد أن أقدّم بلاغاً لشكوى رسميّة ضدّ (دوكس)

offizielle Schadensberichte sind bis jetzt nicht veröffentlicht worden, aber es gibt Augenzeugenberichte, von vielen Toten und Verwundeten.
"لم يتمّ إصدار أرقام رسميّة بعدد الضحايا بعد" "ولكن هنالك تقارير شهود عيان بوجود عدد من القتلى والجرحى"

Wir schicken ihrer Regierung eine offizielle Beschwerde.
سنرسل شكوى رسميّة إلى حكومتهم.

Ok, da ist das erste offizielle "leckt mich".
حسناً , هذه أول "تباً لك"رسميّة.

Er ist enttarnt, er kann sie nicht über offizielle Kanäle nach Hause bringen.
لقد أخذها (جينينجس) سلفًا. ومع اِنكشاف غطائها، لا يمكنه أن يأخذها إلى المنزل عبر قنواتٍ رسميّة.

Detective Gorski, ich würde gerne eine offizielle Beschwerde... gegen diesen Reißverschluss erheben. Wow.
أيُّها المحقق (غورسكي) أريد أن أرفع شكوىً رسميّة ضد هذا السحاب . إنّكِ جادة للغاية

- Das sind offizielle Zahlen.
- هذه أرقام رسميّة.

Du weißt schon, um die Waffenruhe offiziell zu machen.
أتعلم، سيجعل هذا الهدنة رسميّة

Lassen Sie uns zurück in den Gerichtssaal gehen und es offiziell machen.
لنعيد الأمر إلى المحكمة أجعلوها رسميّة

Oder wir gehen die Sache etwas weniger offiziell an.
"ربّما يمكننا التعامل مع هذه القضيّة بطريقة أقلّ رسميّة"

Machen Sie es offiziell.
حسنٌ, لتكن رسميّة.

Es ist offiziell offiziell.
تغدو رسميّة رسميّاً

Wir brauchen eine formelle Erklärung.
-نحتاج لإفادة رسميّة