"رشح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nominiert
• empfahl

Ich bin diejenige, die sie empfohlen hat. Und ich habe auch Angela für den MacArthur-Preis nominiert.
وأنا أيضا رشح أنجيلا للحصول على منحة ماك آرثر.

"Wie oft war John Wayne für den Oscar nominiert?"
كم مرة (جون وين) قد رشح لجائزة أكاديمية؟

Als Jack Soloff Mike Ross als Partner nominiert hat, habe ich gewusst, dass das Harvey etwas verletzt hat, weil er derjenige sein wollte, der das macht,
لماذا؟ عندما رشح (جاك سولوف) مايك روس ليكون شريك عرفت ان هذا جرح (هارفي) قليلا

Er empfahl Highway für die Ehrenmedaille des Kongresses.
كان هو من رشح هايواى لنيل ميداليه الشرف

Ich suche eine Drei-Zimmer-Wohnung. Ein Freund empfahl mir Meryl Morgan.
كن بحاجة إلى شقة وأحد أصدقائي رشح لي زيارة السيدة "مورجان"

Der Economist stellte sich zwar hinter Okonjo-Iweala, aber die New York Times sprach sich für Kim aus. Dieses Jahr ist in den USA ein Jahr der Wahlen: Hätte Präsident Barack Obama einen Laternenpfahl nominiert, hätte Amerikas “Vorzeigezeitung” auch diesem ausgezeichnete Voraussetzungen bescheinigt.
ولكن مرة أخرى، لا ينبغي لنا أن نستخف بتأثير الآلة الدعائية الليبرالية في الولايات المتحدة. ففي حين أعلنت مجلة الإيكونوميست تأييدها لأوكونجو ايويالا، اتجهت نيويورك تايمز إلى تأييد كيم. وهذا عام انتخابي في الولايات المتحدة: ولو كان الرئيس باراك أوباما قد رشح عامود إنارة للمنصب، فإن أغلب الصحف الأميركية الكبرى كانت لتجد فيه مرشحاً يتمتع بمؤهلات ممتازة.

Walker hat gerade Kern nominiert.
(والكر) رشح (كيرن) منذ قليل!

Ich weiß nicht, wofür das gut war, aber er empfahl ihnen das Buch, und danach wurde der Begriff "Alpha-Mann" sehr populär.
لا أعلم ما الفائدة التي قدمها، إلا أنه رشح ذلك الكتاب لهم، وبعد ذلك أصبح مصطلح (ذكر الفا) شائعا جداً.