"رغباتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wünsche
• Wünschen
• Bedürfnisse

Sogar meine miserablen Sklaven ignorieren manchmal meine Wünsche... und verärgern die, für die ich am meisten sorge.
حتى مثل العبيد البؤساء اهمل أحيانا رغباتي وأزعج الذين أعزّهم بعمق جدا

Dank euch bin ich am Ziel meiner Wünsche angelangt.
سوياً مع فضولِكَ الثقافيِ لقد حققتَ رغباتي

Bekämpfst mich, sobald ich mich umdrehe... dein Ehrgeiz als Blitz, den du gegen meine Wünsche schleuderst.
،وتقاومني عند كل منعطف فطموحك دائماً ما يقف عقبة في طريق رغباتي

Aber ich bin nicht bereit, meine Überzeugungen von meinen Wünschen und Bedürfnissen bestimmen zu lassen.
لكني لست مستعده أن أدع معتقداتي تحددها رغباتي و حاجاتي

Vergießt man das Blut eines geliebten Menschen in diesem Wasser muss meinen Wünschen entsprochen werden.
عندما تتقطر مياه من أحب في هذه المياه ستتحقق كل رغباتي

Es ist als wärst du unfähig, jemandes traurige Geschichte zu hören,... ohne es zu deiner Aufgabe zu machen, es zu bereinigen... und meine Bedürfnisse kommen an zweiter Stelle.
دون أن تتولى حلّها و بعدها رغباتي.. رغباتي تأتي بالمرتبة الثانية

Bill, ich möchte, dass Sie meine Wünsche dem Generalstaatsanwalt übermitteln.
بيل أود منك أن تنقل رغباتي إلى المدعي العام.

Und damit ich sicher sein kann, dass du dich auf meine Wünsche konzentrierst, lässt du deine Frau hier zurück.
وعندها ساعرف بأنك كلك أذان صاغيه تجاه رغباتي ستترك زوجتك هنا

Weil du mich verstanden hast und meine Wünsche respektiert hast, was bedeutet, anstatt dass ich dir als deine Therapeutin zuhöre, werde ich dir
لأنك سمعتني واحترمت رغباتي ولذا عوض أن أسمعك كمعالجتكِ

Ich kannte Terence’ Wünsche genauso gut wie meine eigenen.
كنت اعرف رغبات تيرانس كما اعرف رغباتي

Sieh mal, du hast meine Wünsche nicht beachtet, du hast meine Regeln gebrochen.
اسمعي ، تحديتي رغباتي وكسرتي قواعدي

Wenn ich mir vorstelle ... dass ich es wirklich will ... werden all meine Wünsche wahr zu Weihnacht.
... إذاتخيلت ... ماأرغببهحقاً كل رغباتي ستتحقق . أثناء عيد الميلاد

Und ich bin zuversichtlich, dass Sie meine Wünsche diesbezüglich respektieren werden.
وأنا على ثقة بأنك تحترم رغباتي

Dann fügen Sie sich meinen Wünschen!
اذن سوف ترضخ بسهولة أكبر إلى رغباتي

Ich werden meinen Wünschen kein weiteres Leben opfern.
لن أرى حياة أخرى تموت بسبب رغباتي

Vor nicht allzu langer Zeit war die Vorstellung von jemandem wie mir mit meinen verrückten Ideen, meinen Wünschen, von jemandem mit so einer Frisur, völlig unmöglich in dieser Welt.
عزيزتي، منذ وقت ليس ببعيد كانت فكرة شخص مثلي شخص ما مع أفكاري المجنونة... رغباتي

Errinerst du dich an die Frage, ob ich deine Bedürfnisse über meine stellen könnte?
- تذكرين عندما تسألتِ إذا كنت استطيع وضِعَ حاجاتكَ فوق رغباتي ؟

Und ich will eine Frau, die sich um meine Bedürfnisse kümmert.
وأنا بحاجة لامرأة لكي تلبي رغباتي

Mein Gott... warum sind meine Bedürfnisse so grenzenlos?
... يا إلهـي لماذا رغباتي يتعذّر تحقيقهـا؟