"رغبتي في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu wollen
• Verlangen nach
• warum ich
• sehr ich es
• meinen Wunsch
• meine Bereitschaft

Die waren gar nicht schlecht für deine Waden. Sie waren schlecht für meine Lust mit dir Sex haben zu wollen.
لم تكن سيّئة لساقيك، بل على رغبتي في ممارسة علاقة معك.

Es ging einzig und allein darum, etwas aus dem Nichts erschaffen zu wollen.
وكل هذه الأمور الممتعة لقد كان كل ما في الأمر رغبتي في صناعة شيء جديد من العدم

Dann hat mein Verlangen nach Spaß meine Neigung überwältigt.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

Ich war sogar so geblendet von meinem Verlangen nach Vergeltung, dass Sie mich in eine Falle locken konnten.
بل إنّ رغبتي في الانتقام أعمتني إلى حدّ أن تمكّنتَ من استدراجي إلى كمين

Weißt du, Teil des Grundes, warum ich so übereifrig meinen Vater finden will?
انت تعلم ، سبب من اسباب رغبتي في ايجاد ابي ؟

Das bedeutet, ich kämpfe für Ihr Leben, egal, wie sehr ich es Ihnen eigentlich nehmen möchte.
ما يعني أني سأقاتل من أجل بقائك حيا بغض النظر عن مدى رغبتي في قتلك

Obwohl ich meinen Wunsch nach ehelichen Unstimmigkeiten nicht leugnen kann, würde ich Lily nicht verletzen wollen.
في حين انني لا استطيع ان اخفي رغبتي في انفصالهم لا استطيع ان اجرح ليلي

Weil ich hier stehe. Ich zeige dir meine Bereitschaft...
لأني واقفة هنا و أظهر لكِ رغبتي في...

Damit aufhören, den Menschen helfen zu wollen?
التخلي عن رغبتي في مساعدة الناس؟

Von Jeffrey Gutierrez: "OMG halt die Fresse! Du willst ja nur Geld und Aufmerksamkeit." Solche Kommentare haben mich wirklich entmutigt, Änderungen bewirken zu wollen, denn ich dachte, den Menschen sei es egal. Sie denken, dass es eine Zeitverschwendung ist. Und sie behandeln mich und meine Familie unhöflich.
من جيفري جوتيريز: يا ألهي اخرسي انتي فقط تريدي المال والأهتمام لذا كان مثل هذه التعليقات حقاً تحبطني وتقلل رغبتي في تغيير المستقبل لأنني اعتقدت، أن الناس لا تهتم الناس يعتقدون أنها مضيعة للوقت، والناس تتجه لعدم الاحترام لي ولعائلتي.

Mit Ihnen Sex haben zu wollen?
رغبتي في ممارسة الجنس معك؟

Denn George zu wollen bedeutet, dass ich über Wade weg bin, und ich kann nicht dahin zurück nicht über Wade hinweg zu sein, denn... er hat mich wirklich verletzt und das war scheiße.
لأان رغبتي في (جورج تعني أني تجاوزت (ويد ولا يمكنني العودة لعدم تجاوز (ويد) لانه000 جرحني بشدة وهذا مقيت

Mein Verlangen nach Männern hat mich so schockiert, dass es mich vielleicht dazu brachte, eine Frau sein zu wollen.
rlm; رغبتي في الرجال rlm;

Wenn ich das Verlangen nach Medikamenten nicht wie eine Begierde behandle, sondern wie eine Krankheit,
إذا قُمت بالتعامل مع رغبتي في العقاقير على أنها ليست بشهوة إنما مرض

Ich habe mich von meinem Verlangen nach Rache auf die falsche Seite ziehen lassen.
تركت رغبتي في الإنتقام وقادتني للجانب الخطأ

Mein Verlangen nach Trompeten.
رغبتي في لعب البوق،

Sie fragte, warum ich zu einer Familie mit so vielen Geheimnissen gehören wollte.
وظلّت تسألني عن سبب رغبتي في الإنضمام لعائلة مليئة بالأسرار

Ich bin sicher, du kannst verstehen, warum ich gerade nicht reden will.
أوقن أن بوسعك تفهّم سبب عدم رغبتي في الحديث الآن.

Und du sagst mir, ich soll mich nicht mit Pfefferspray besprühen, egal wie sehr ich es auch ausprobieren will.
وأنا أملك لكي تخبريني بأن لا أقلل من شأني، مهما رغبتي في معرفة كيفية شعور ذلك.

Ganz gleich, wie sehr ich es will,
لا يهم مقدار رغبتي في الأمر...

Mögen die Wächterelefanten meinen Wunsch erhören mit der Natur Orchester einzustimmen
قد يحقق قائد الفيلة رغبتي في الإشتراك مع مُوسيقيي أوركسترا الطبيعة

Ich hatte mich gefragt, ob Sie schon die Chance hatten, mit Ihrem Ehemann zu sprechen... über meinen Wunsch, mich seinem Sicherheitsdienst anzuschließen.
كنتُ أتسائل إن كنتِ قدْ ...حظيتِ بالفرصة حتى الآن لتكلّمي ...زوجكِ عن رغبتي في الإنضمام لحمايته الخاصّة

Ich erkläre erneut meine Bereitschaft, in Downton zu arbeiten.
جئت إلى هنا لتأكيد رغبتي في العودة إلى (داونتون).