"رغما عنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen ihren Willen

An diesem Abend, bevοr sie aus allem‚ was ihr vertraut war‚ herausgerissen wurde, gekidnappt‚ gegen ihren Willen ins tiefste All geschleudert‚ was für Gedanken gingen der kühnen Weltraum-Geisel durch den Kοpf?
"عشية سلبها من كل شئ هى تعرفه" "مخطوفة" "مرسلة إلى الفضاء العميق رغما عنها"

Aber eine Frau empfand das Kloster mitunter als Heim ohne Gott, in dem sie gegen ihren Willen eingesperrt, und von ihrem Geliebten getrennt worden war, der dazu verurteilt worden war, im Heiligen Land zu dienen.
ولكن بالنسبة لأمرأة واحدة كانت حياة الرهبنة أحيانا تشبه بيت بلا "رب". فهي سجنت رغما عنها وضد إرادتها, وإنتزعت من حبها. الذي عوقب بأن يخدم في "الأرض المقدسة".