"رفضته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abgelehnt
• lehnte ihn ab

Sie wollen mir erzählen, ich würde etwas unterschrieben, dass ich vor sechs Stunden abgelehnt habe?
هلا تخبرنى لماذا قد أوقّع على شىء رفضته منذ 6 ساعات؟

Er hat mir einmal einen Heiratsantrag gemacht. Er hat versucht, sich umzubringen, als ich abgelehnt habe.
لقد طلب مني الزواج في إحدى المرات و قد حاول قتل نفسه عندما رفضته

Er dachte, ich lehnte ihn ab, und hielt mich für arrogant.
وفكرت فيه، ثم رفضته أو أنني كنت متعجرفاً

Sie lehnte ihn ab, weil sie so wie ich war.
رفضته لأنه جعلها مثلي

Wenn ich nur an die harmlose ärztliche Behandlung denke, die sie gerade abgelehnt hat.
لو أمكنني فقط التفكير بعلاج طبيّ غير مؤذٍ رفضته مؤخراً

Ja, ich finde es gut, dass du abgelehnt hast.
نعم, أعتقد أنه من الجيد أنك رفضته

Nein, nein, nur das eine Angebot. Ich hab's abgelehnt.
لا , لا , لا , فقط واحد لقد رفضته

Brian Acton, ein Engineering-Manager, der zunächst von Twitter und Facebook abgelehnt wurde, bevor er WhatsApp mitgründete, den Messenger, den er später für 19 Mrd.
براين أكتون، مدير الهندسة الذي رفضته كل من تويتر وفايسبوك من قبل قبل أن ينشئ WhatsApp، منصة التراسل عبر الهاتف التي بيعت مقابل 19 مليار دولار.

Ich wollte mich vor der Welt, die ich abgelehnt hatte, verstecken -- Menschen, die mir keine zweite Chance geben mussten, nachdem ich ein Leben lang gegen sie war.
وأردت أن أتوارى عن العالم الذي رفضته لوقت طويل -- هؤلاء الناس الذين لم يكونوا مجبرين على منحي فرصةً ثانية بعد حياةٍ طويلة من الكراهية.

Du hast das abgelehnt, erinnerst du dich?
لقد رفضته, أتتذكر؟

- Ich hab ihn abgelehnt.
لقد رفضته ماذا؟

Sie haben ihn also auch abgelehnt.
لذلك أنت رفضته ، أيضا

Das ich geprüft und abgelehnt habe.
...و الذى أخذته بعين الاعتبار, ثم رفضته

Weil aber Barrett abgelehnt wurde, fuhr er zurück um Kate zu bestrafen.
لكن ذلك لانها رفضته (وعاد بعدها لينتقم من (كاتي

Ich erhielt neulich eine Rolle angeboten, in einer Komëdie... aber ich habe sie abgelehnt.
-لقد عرض علي دور كوميديمؤخرا, - لكنني رفضته .