"ركبتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Knie

Während ihrer kurzen Pause streckt sich das erhobene Bein der Tänzerin von vorn zur Seite, bevor das Knie wieder gebeugt wird.
حتى أثناء التوقف الخاطف تعدل الراقصة ساقها المرتفعة وتحركها من الأمام إلى الجانب قبل أن تثنيها عائدةً إلى ركبتها

Sie war drei Jahre im Pro-Circuit bevor sie ihr Knie ruinierte.
قضت ثلاث سنوات بحلبة للمحترفين سابقا وتعرضت لاصابة في ركبتها

Ihr spitzes, schlankes, glattes, zerbrechliches Knie war auf Armlänge.
ركبتها كانت دقيقة, صغيرة، ناعمة وحسّاسة, في المتناول. في المتناول من يدي.

Ich legte schnell und entschlossen die Hand auf ihr Knie.
وضعت يدي على ركبتها بحركة سريعة واحدة وهذا لم يعطها وقت للردّ.

Es hätte auch eine Frau sein können, die mit ihrem Knie den Druck verstärkt hat.
أو ربما كانت امرأة تستخدم ركبتها لتضع ضغطاً زائداً

Tasten Sie ihre Knie, Knöchel und Schulter ab, und jedes andere Gelenk in ihrem von Pocken gebeutelten Körper.
قم ببزل ركبتها وكاحلها وكتفها وأيّ مفصل آخر بجسدها المصاب بالجُدَري حديث رائع

Überlass die anderen beiden sich selbst, aber schnapp dir ihr linkes Knie.
وهذا هو تخصصك دعي الآخران يتشجاران ولكن اضربي ركبتها اليسرى

Weißt du, als meine kleine Tochter in deinem Alter war, hat sie sich das Knie aufgeschlagen.
أوتعلم، إبنتي الصغيرة ، عندما كانت في مثل عمرك، جرحت ركبتها

Sie hopst und schlägt sich auf das Knie
إنها تتسلق الأشجار و تخدش ركبتها

Aber bei Claire, an dieser Stelle, bei diesem Licht, war es das Knie.
بالنسبة لـ"كلير"، في ذلك المكان, تحت ذلك الضوء, كانت ركبتها.

Ich brauchte nur den Arm auszustrecken, um ihr Knie zu berühren.
كل عليّ أن أمدّ يدي لألمس ركبتها.

Der hat ihr bei seiner Flucht eins übergezogen. So hat sie sich das Knie angestoßen.
أوقعها أثناء هربه، هكذا أصيبت ركبتها

Sie hat auch ein zertrümmertes Knie, denke ich.
لديها كسر مركب على ركبتها. أعتقد

Und wird auch nicht in einem Tag auf die Knie gezwungen.
ولن تركع على ركبتها فى يوم، أيضاً

Sie hat sich nur das Knie aufgeschürft.
لقد سلخت جلدة ركبتها فقط

Macht ihr Knie wieder Ärger?
ركبتها تسيئ التصرف؟

Bist du nicht die, die sich in der 7. Klasse das Knie aufschürfte und umkippte, als sie das Blut sah?
أنا آسف، ألست أنت الفتاة التي جرحت ركبتها في الصف السابع... -وفقدت وعيها عند رؤية الدم ؟ ...

Eine Hand da und eine unters Knie.
حسنا, يد هنا, على ركبتها.

Sie fiel auf ihre Knie.
سقطت على ركبتها.

Sind wir erfolgreich, zwingen wir die bemitleidenswerte Republik endgültig in die Knie.
تركع على ركبتها اسمعوا