"ركبتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Knie
• Knien
• die Kniescheibe

Ich hatte eine Basecap, ein zahnloses Grinsen, abgeschürfte Knie für die Glaubwürdigkeit. Ich spielte Versteck mit dem, was von meinem Ziel übrig war.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Ich fühle mich nie kurzatmig, aber mein rechtes Knie ist geschwollen.
لا أعاني من ضيق التنفس، لكن ركبتي اليمنى منتفخة قليلاً

Als ich die überwunden hatte, fing mein Knie an, sich zu rühren.
وعندما تخطيت ذلك قبل سنه تقريباً بدأت ركبتي بالتحرك عن موقعها.

Ich würde mich zusammenreißen und auf Knien zu ihr zurückkehren, wenn ich du wäre.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Loretta Castorini Clark auf Knien, vor all diesen Leuten willst du meine Frau werden?
.. لوريتا كاستوريني كلارك على ركبتي .. و أمام كل هؤلاء الناس هل تقبلين الزواج مني؟

Diese Fettfalte über meinem Knie.
تلك الثنايا والطيات الكبيرة الموجودة فوق ركبتي.

Mein Bein ist vom Knie herab total zerfleischt.
تبدو قدمي أسفل ركبتي مشوهة بشكل يفوق الوصف.

Mein rechtes Knie war angeschwollen, und man konnte das bedrohliche Knirschen von Knochen auf Knochen hören.
كانت ركبتي اليمين متورمة، بحيث تستطيع سماع العظام تحطم بعضها.

Moneypenny, ich leg Sie das nächste Mal übers Knie.
عندما أراكِ المرة القادمة سأضعك على ركبتي

Aber auf das linke Knie habe ich einen Schlag gekriegt, als du sieben Jahre alt warst. Sieben Warst du damals.
ولكن هناك ركبتي اليسرى التي تأذت عندما كان عمرك سبع سنوات.

Werden Sie mich mit Nadeln stechen und mit 'nem Hammer auf's Knie hauen?
هل ستغرس في بعض الدبابيس وتطرق ركبتي بمطرقة؟

Ich saß also im Umkleideraum und verband mir das Knie.
أنا جالس في غرفة الخزانات مقيد ركبتي بالشريط الاصق

Ich fiel auf die Knie und zitterte am ganzen Körper.
اتذكر اني وقعت علي ركبتي وبدأ جسمي كله بالارتعاش

Ich fiel auf die Knie und zitterte am ganzen Körper.
اتذكر اني وقعت علي ركبتي وبدأ جسمي كله بالارتعاش اتذكر ما كنت افكر به وهو اني فقدتها

- Am Ende hat's dich dumm erwischt. - Ja, die haben mir das Knie verdreht.
أجل، لقد إنطويت ركبتي الى الوراء حوالى 90 درجة في الإتجاه الخاطىء

Du erwartest, dass ich weiche Knie bekomme, dir in die Arme falle, hysterisch weine und sage:
وأنا من المفترض أن أن أصبح ضعيفة و أركع على ركبتي و أقع في ذراعيك و أبكي بشدة

Außer, als ich panische Angst hatte... Und jetzt hab ich wacklige Knie.
باستثناء الجزء الذي كنت فيه خائفة والآن ركبتي تشعر بالدوار

Ich hab auf den Knien gebetet bei diesem Schuss.
لقد كنت أجثو على ركبتي داعياً من أجل تلك التسديدة

Und wenn ich auf Knien nach Lourdes kriechen muss.
لو إستلزم الأمـر أن أزحف على ركبتي إلى المسـيح

Ihr Puls ist so hoch, dass ich Sie auf Knien anflehen sollte zu bleiben.
ولكن بضربات قلب كهذه من الممكن أن أجلس علي ركبتي لاقنعك بأكثر من ذلك

Mein Knie – du hast mir praktisch die Kniescheibe zertrümmert!
ركبتي.. انتي بالتحديد ضربتيني على عظمة ركبتي