"ركزت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich
• konzentrieren
• konzentriert
• fokussiert
• dich konzentrierst
• Ich konzentrierte mich
• konzentriere

Meine Uhr konzentriert sich nur auf das Sehen, und ein wenig auf das Fühlen.
لقد رأيتم, لقد ركزت ساعتي فقط على جانب الرؤية, وجزءا يسيرا من اللمس.

Die Prüfungen konzentrierten sich auf die Beschaffung bei den Friedenssicherungsmissionen und die Beschaffungstätigkeiten im Rahmen des Sanierungsgesamtplans.
وقد ركزت أنشطة مراجعة الحسابات على مشتريات بعثات حفظ السلام وأنشطة الشراء في سياق الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

Die Lösung der Weltprobleme kann man erreichen, wenn man es sich wirklich vornimmt und saubere, erneuerbare Energie nutzt.
حل مشكلة العالم ممكنة، إذا ركزت تفكيرك في إستخدام طاقة نظيفة ومتجددة.

An eurer stelle würd ich das mit dem Bier lieber lassen und mich aufs Geschäft konzentrieren.
إذا كنت مكانك لوضعت الجعه جانبا و ركزت ذهنى فى العمل

Ich habe mich auf das Schlimmste fokussiert, was ich je erlebt habe.
ركزت على أكثر شيء مؤلم قد أفكر فيه

Kyle, vielleicht kannst du dich erinnern, wenn du dich konzentrierst.
كايل .. ربما تستطيع التذكر لو ركزت

Ich konzentrierte mich mehr auf ihre Hände, die auf meinen lagen, als auf den Briefkasten auf der anderen Straßenseite."
ركزت إنتباهي أكثر إلى يديها ثمّ على الديناميت في صندوق البريد بالناحية الآخري من الشارع

Sie haben vielleicht gehört, wie Nicolas Sarkozy im letzten Herbst in Frankreich die Ergebnisse einer 18-monatigen Studie von zwei Nobelpreis-nominierten Ökonomen vorstellte, die sich auf das Glück und Wohlbefinden in Frankreich konzentrierte.
قد تكونوا سمعتم بهذا، الخريف الماضي نيكولاس ساركوزي في فرنسا اعلن النتيجة لدراسة دامت 18 شهرا قام بها اثنين من اقتصاديي نوبل ركزت على السعادة و العافية في فرنسا

Als sie näher kam, sah sie, dass sie aus Müttern bestand, die sich nach vorne bewegten.
وكلما ركزت أكثر... رأت أن ذلك الصف مكون من العديد من الأمهات اللاتي يمشين للأمام

Die Open-Source-Bewegung zielt auf die praktischen Vorteile ab die du haben kannst, wenn du eine Community hast, die kooperiert, sich austauscht und die Software verbessert.
ركزت حركة المصادر المفتوحة على الايجابيات العملية التي تملكها من خلال التعامل مع جماعة من المستخدمين والذين يستطيعون التعاون في تبادل وتحسين البرامج

Ja. Sie sollten spüren, wie sich die Energie...
أجل ، إذا ركزت يمكنك أن تستشعر بالضربة التالية

Vielleicht hilft es Ihnen, wenn Sie sich auf Ihre Arbeit konzentrieren und wieder diese Hemden kontrollieren.
قد تشعرين بالتحسن اذا ركزت في عملك وتبدأين بتفحص هذه القمصان ثانية

Sie konzentriert sich auf die Ethik.
بينما ركزت هي أكثر على المعضلات الأخلاقية بشأن الموافقة المطلعة

Ich schätze die Naniten waren zu sehr auf dich konzentriert um sich zu mir auszubreiten.
حسنا , أخمن أن الوحدات المهجرية ركزت كثيرا للانتشار في جسدي

Wenn du dich auf die Millionen Menschen konzentrieren würdest,... mit Alzheimer, deren Leben anders sein könnte,... das besser gewesen wäre, wegen des Medikamentes,... gäbe es keinen Grund, warum zum Teufel du das gemacht hast.
لو ركزت على ملايين الناس المصابين بالزهايمر والذين كان من الممكن ان تتغير حياتهم للافضل بفضل هذا الدواء

Umbrüche sind wesentlicher Bestandteil dessen, worauf ich mich im Großteil meiner Karriere konzentriert habe.
والتحولات هي جزء لا يتجزأ في ما كنت قد ركزت عليه في معظم حياتي المهنية.

fokussiert auf die vier letzten Lecks.
ركزت على آخر أربع تسريبات.

Wäre cool, wenn du dich konzentrierst.
ستكون قريباً من النجاح إذا ركزت.

Ich konzentrierte mich darauf, bereit zu sein. Und das war ich schließlich auch.
ركزت على أن أكون مستعداً وكنت مستعداً

Aber Wenn ich mich konzentriere, kann ich die Gedanken aller Menschen lesen.
لكن إذا ركزت أَعرف بماذا الناس يفكرون في جميع أنحاء العالم